Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condizione (hier)
German translation:
Konsistenz (hier)
Added to glossary by
Peter Gennet
Sep 28, 2004 09:09
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
condizione (hier)
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Oliven�l
Es geht um Olivenöl:
In bocca si avverte il gusto ricco, sottolineato da aromi da oliva fresca e nette note di senape e timo, mentre ***la condizione*** poggia su equilibrati toni di amaro e piccante di buona persistenza.
Ich verstehe hier nicht, was mit "condizione" gemeint ist. Vielleicht im Sinne von "corpo"??
Danke vielmals.
Gabriele
In bocca si avverte il gusto ricco, sottolineato da aromi da oliva fresca e nette note di senape e timo, mentre ***la condizione*** poggia su equilibrati toni di amaro e piccante di buona persistenza.
Ich verstehe hier nicht, was mit "condizione" gemeint ist. Vielleicht im Sinne von "corpo"??
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 3 | Konsistenz |
Peter Gennet
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Konsistenz
in Sinne dieses Weinglossars:
http://www.ud.camcom.it/guidavini/de/glossario.htm
ist Konsistenz: auf der Zunge wahrnehmbares Geschmacksempfinden, mit dem man die Dichte und die Fluidität des Weines - Begriffe, die man eigentlich für die Sichtprüfung verwendet - feststellen kann.
http://www.ud.camcom.it/guidavini/de/glossario.htm
ist Konsistenz: auf der Zunge wahrnehmbares Geschmacksempfinden, mit dem man die Dichte und die Fluidität des Weines - Begriffe, die man eigentlich für die Sichtprüfung verwendet - feststellen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
Something went wrong...