Glossary entry

Italian term or phrase:

tranciatura

Russian translation:

вырубка (высечка) штампом

Added to glossary by Maria Sometti (Anishchankava)
Sep 21, 2011 03:39
12 yrs ago
Italian term

tranciatura

Italian to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting loragroup.eu
В продолжение в предлагаемым услугам:
Tranciatura e stampaggio (presse transfer)
Proposed translations (Russian)
5 +1 вырубка (высечка) штампом

Discussion

ausital Sep 21, 2011:
stampaggio = штампование - attenzione: stampaggio è più riferito allo stampaggio da plastica oppure alluminio in forme; poi in russo штампование mi sembra non si usa tanto - se mai штамповka, ma questo è riferito alla deformazione plastica di un metallo, per il resto c'è LIT'E - qui si parla si tranciare prima un pezzo di lamiera e poi deformarlo nello forma finale - questo si fa su presse transfer, queste hanno più posizioni e quindi si fa prima la tranciatura e poi la piegatura

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

вырубка (высечка) штампом

см. вырубные прессы
Peer comment(s):

agree ausital : OK вырубка - stampaggio dovrebbe essere FORMOVKA
2 hrs
stampaggio = штамповка Ausital прав насчет этого (см. discussion)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search