Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средства на порядок больше
English translation:
funds of a higher order
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 20, 2004 12:33
20 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
средств на порядок больше
Russian to English
Bus/Financial
Economics
... одному городу Копейску на эти цели требуется средств на порядок больше.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
179
Russian term (edited):
������� �� ������ ����
Selected
needs funds of a higher order
In mathematical terms, one order higher would mean funds of ten times the present amount, but I'm not sure if it means that literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds as the best for 'my' context. Thx a lot Jack!"
+1
5 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������� �� ������ ����
needs in several orders more means/funds
.
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
7 mins
|
10 mins
Kopeisk alonewould require incomparably more funds
IMHO
12 mins
Needs more sufficient funds
Леван, я думаю, что не стоит это переводить буквально, так как буквальный перевод не звучит по английски. Здесь так не выражаются :)
26 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
a 10 times greater amount of funds
... taken alone the town of Kopeisk will need a 10 times greater amount of funds
Something went wrong...