Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эмиссионные ценные бумаги
English translation:
securities issued under a single prospectus
Added to glossary by
Remedios
Apr 8, 2002 06:17
22 yrs ago
5 viewers *
Russian term
эмиссионные ценные бумаги
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
securities
Вот определение из "глоссария.ру":
"Эмиссионные ценные бумаги - ценные бумаги, в том числе бездокументарные, которые характеризуются одновременно следующими признаками:
- закрепляют совокупность имущественных и неимущественных прав, подлежащих удостоверению, уступке и безусловному осуществлению с соблюдением установленных законодательством формы и порядка;
- размещаются выпусками;
- имеют равные объемы и сроки осуществления прав внутри одного выпуска вне зависимости от времени приобретения."
Заранее благодарна
"Эмиссионные ценные бумаги - ценные бумаги, в том числе бездокументарные, которые характеризуются одновременно следующими признаками:
- закрепляют совокупность имущественных и неимущественных прав, подлежащих удостоверению, уступке и безусловному осуществлению с соблюдением установленных законодательством формы и порядка;
- размещаются выпусками;
- имеют равные объемы и сроки осуществления прав внутри одного выпуска вне зависимости от времени приобретения."
Заранее благодарна
Proposed translations
(English)
| 4 | securities issued in [separate] tranches |
Yakov Tomara
|
| 5 +4 | issued securities |
ttagir
|
Proposed translations
2 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
securities issued in [separate] tranches
Как мне кажется, один из главный пунктов здесь - размещение выпусками.
Такой вид ценных бумаг специально выделен в документах британского Inland Revenue, см. ссылку.
Пример:
"... Where securities issued under a single prospectus are issued in tranches the current legislation provides, through paragraphs 3(2)(f) and 10, that either all the securities are treated as relevant discounted securities or none of them is... "
Там много других упоминаний о таких ЦБ.
(Это - документ о налогообложении доходов от владения ценными бумагами)
Такой вид ценных бумаг специально выделен в документах британского Inland Revenue, см. ссылку.
Пример:
"... Where securities issued under a single prospectus are issued in tranches the current legislation provides, through paragraphs 3(2)(f) and 10, that either all the securities are treated as relevant discounted securities or none of them is... "
Там много других упоминаний о таких ЦБ.
(Это - документ о налогообложении доходов от владения ценными бумагами)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо участникам! Думаю, что мне больше всего подходит securities issued under a single prospectus. Спасибо, Яков!"
+4
33 mins
issued securities
see:
SNZ Glossary Term - Domestically Issued Securities ... Glossary Term Domestically Issued Securities. Name, Domestically Issued Securities. Alias, Short Definition, Context, Balance of Payments. ...
www.stats.govt.nz/domino/external/omni/omni.nsf/
Andrew Tobias - Demystifying Finance
... and bonds.В В Found a company in your garage?В You are the owner of newly-issued securities.В...
www.andrewtobias.com
... Registration of Securities Issued
in Business Combination Transactions. Form ...
www.law.uc.edu/CCL/33forms
...Buying Treasury Inflation-Indexed Securities ... All Urban Consumers (CPI-U). We determine the index ratio by dividing the current CPI-U level by the CPI-U level that applied when the securities were issued www.publicdebt.treas.gov/sec/seciis.htm
... Institutions. ... Savings and Loan Association-Issued Securities Savings Bank-Issued Securities. Statute ...
www.wdfi.org/fi/securities/regexemp/exemptions/22_4.htm
The Value of Newly Issued Securities [BOT statistics] ... The Value of Newly Issued Securities. ... В В В В Debentures, 277.2, 151.1, 30.9,
18.0, 3.6, 1.5, 3.4, 68.2. New Securities issued abroad, 35.9, -, -, -, 11.1, 4.1, na, 22.8. ...
www.boi.go.th/english/tid/data/BOT_(Tab13)NewSecurities_010...
etc.
Please note that Russian versions are mostly "loanedd" from English, German and. in certain times, from French:-).
A typical contradiction is эмиссионные (которые вроде бы МОГУТ БЫТЬ выпущены) и выпущенные (т.е. "уже выпущенные" ...). Сослагательности в серьезной экономике (я не имею в виду вероятностные модели и всякий там стохастический анализ эвентуальных траекторий развития спроса) достаточно мало.
Yours,
Tagir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 20:00:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я давал ответ на вопрос, а не на возможные чтения в некоторых частных случаях. Указание на единого выпускателя ЦБ или же на то, что вышли тиражами в серьезных текстах не используются. Вот в юрдоках при расследовании мошенничества или нудном выяснении пирамидбальных эффектов, а также при тяжбах с налоговиками - всегда пожалуйста :-)
Yours
T.
SNZ Glossary Term - Domestically Issued Securities ... Glossary Term Domestically Issued Securities. Name, Domestically Issued Securities. Alias, Short Definition, Context, Balance of Payments. ...
www.stats.govt.nz/domino/external/omni/omni.nsf/
Andrew Tobias - Demystifying Finance
... and bonds.В В Found a company in your garage?В You are the owner of newly-issued securities.В...
www.andrewtobias.com
... Registration of Securities Issued
in Business Combination Transactions. Form ...
www.law.uc.edu/CCL/33forms
...Buying Treasury Inflation-Indexed Securities ... All Urban Consumers (CPI-U). We determine the index ratio by dividing the current CPI-U level by the CPI-U level that applied when the securities were issued www.publicdebt.treas.gov/sec/seciis.htm
... Institutions. ... Savings and Loan Association-Issued Securities Savings Bank-Issued Securities. Statute ...
www.wdfi.org/fi/securities/regexemp/exemptions/22_4.htm
The Value of Newly Issued Securities [BOT statistics] ... The Value of Newly Issued Securities. ... В В В В Debentures, 277.2, 151.1, 30.9,
18.0, 3.6, 1.5, 3.4, 68.2. New Securities issued abroad, 35.9, -, -, -, 11.1, 4.1, na, 22.8. ...
www.boi.go.th/english/tid/data/BOT_(Tab13)NewSecurities_010...
etc.
Please note that Russian versions are mostly "loanedd" from English, German and. in certain times, from French:-).
A typical contradiction is эмиссионные (которые вроде бы МОГУТ БЫТЬ выпущены) и выпущенные (т.е. "уже выпущенные" ...). Сослагательности в серьезной экономике (я не имею в виду вероятностные модели и всякий там стохастический анализ эвентуальных траекторий развития спроса) достаточно мало.
Yours,
Tagir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 20:00:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я давал ответ на вопрос, а не на возможные чтения в некоторых частных случаях. Указание на единого выпускателя ЦБ или же на то, что вышли тиражами в серьезных текстах не используются. Вот в юрдоках при расследовании мошенничества или нудном выяснении пирамидбальных эффектов, а также при тяжбах с налоговиками - всегда пожалуйста :-)
Yours
T.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
: Very affirmative. I wouldn't be able to write better. My respect to Tagir.
44 mins
|
| agree |
Timur Nakashidze
56 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
57 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
Discussion
Вот определение из казахстанского Закона "О рынке ценных бумаг":
"...эмиссионные ценные бумаги - ценные бумаги, обладающие в пределах одной эмиссии однородными признаками и реквизитами, размещаемые и обращающиеся на основании единых для данной эмиссии условиях..."
Смысл в том, что раньше все ЦБ одного и того же эмитента должны были отвечать этому критерию. Теперь же это касается только отдельно взятой эмиссии, в то время как акции или облигации другой эмиссии того же эмитента могут обладать другими признаками.