Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с описью вложения
English translation:
with the list of the attached documents
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Sep 11, 2007 11:54
16 yrs ago
8 viewers *
Russian term
PoveyTrans (X)
с описью вложения
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This is from a credit agreement.
• Бухгалтерская отчетность должна быть подписана руководителем и главным бухгалтером и заверена печатью Заемщика, а также иметь отметку налогового органа, либо должна быть представлена с уведомлением о вручении бухгалтерской отчетности налоговому органу с описью вложения или с документом, подтверждающим принятие бухгалтерской отчетности в электронном виде, выданным налоговым органом.
• Бухгалтерская отчетность должна быть подписана руководителем и главным бухгалтером и заверена печатью Заемщика, а также иметь отметку налогового органа, либо должна быть представлена с уведомлением о вручении бухгалтерской отчетности налоговому органу с описью вложения или с документом, подтверждающим принятие бухгалтерской отчетности в электронном виде, выданным налоговым органом.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with the list of the attached documents |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with the list of the attached documents
***
Note from asker:
| Thanks - what threw me is that vlozheniye is in the singular but there are more than 1 attachments to the document. I assume then it acts as a compound noun ? |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
5 mins
|
|
Thank you very much, David!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
| agree |
The Misha
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
9 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion