Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блокпакет акций
English translation:
blocking stake
Added to glossary by
Michael Moskowitz
May 26, 2008 18:45
15 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
блокпакет акций
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
компания XYZ разместила на бирже блокпакет акций ...
"...a block of blocking shares..." sounds as hokey as it likely is. Any help would be appreciated.
"...a block of blocking shares..." sounds as hokey as it likely is. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | blocking stake |
danya
|
| 4 +2 | blocking stake/stock |
Igor Blinov
|
| 4 | block of shares |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
blocking stake
enough to block decisions - not so good as a controlling stake, but still ))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-26 18:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
also, a NON-CONTROLLING INTEREST
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-26 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I recall this one: non-controlling is any minority stake, not necessarily the blocking one
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-26 18:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
now how do I prove I was faster, after all this freaking repositioning?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-26 18:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
also, a NON-CONTROLLING INTEREST
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-26 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I recall this one: non-controlling is any minority stake, not necessarily the blocking one
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-26 18:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
now how do I prove I was faster, after all this freaking repositioning?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for providing explanation"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
blocking stake/stock
есть вода, которую пьют, чтобы жить,
и есть "живая" вода
и есть "живая" вода
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
: I'd like some of what you're smoking :)
2 mins
|
|
Спасибо. И кто из нас птица, и кто - птицелов ?
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
4 mins
|
|
Спасибо. А мне снилось, что Христос воскрес ...
|
Something went wrong...