Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с целью большей информированности читателя
English translation:
to better inform the reader
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jun 11, 2006 12:33
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с целью большей информированности читателя
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Также *с целью бОльшей информированности читателя* мы приводим здесь фамилии и инициалы всех авторов данного издания.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | to better inform the reader |
GaryG
|
| 4 | in order to inform the reader better |
Elena Iercoşan
|
| 4 | to make the reader better informed |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 | to keep the reader more informed |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
to better inform the reader
I think this is the simplest, most succint way to say it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
17 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
in order to inform the reader better
since it is an academic/scientific writing, I believe this is the appropriate style
27 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to make the reader better informed
the authors' task is to make the reader better informed about both the patterns and paradoxes that underlie the twists and turns of financial markets
16 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
to keep the reader more informed
My version.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-11 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
'to keep the reader better informed'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-11 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
To give the reader more profound information...
Health behavior models can give more profound information than analyses of self-reports concerning self-care and. adherence. ...
herkules.oulu.fi/isbn9514256301/isbn9514256301.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-11 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
to inform the reader in more/greater detail…
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-11 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
to give the reader more detailed information
Although they undoubtedly give EPA more detailed information than naked-eye views, they remain limited to an outline of the facility's buildings and ...
www.usdoj.gov/olc/radars92.13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-11 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
'to keep the reader better informed'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-11 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
To give the reader more profound information...
Health behavior models can give more profound information than analyses of self-reports concerning self-care and. adherence. ...
herkules.oulu.fi/isbn9514256301/isbn9514256301.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-11 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
to inform the reader in more/greater detail…
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-11 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
to give the reader more detailed information
Although they undoubtedly give EPA more detailed information than naked-eye views, they remain limited to an outline of the facility's buildings and ...
www.usdoj.gov/olc/radars92.13.htm
Something went wrong...