En España el Registro Civil forma parte del juzgado. En el registro civil trabajan funcionarios pero también hay un juez. No se trata, por tanto, de un 'ambtenaar' sino de un 'rechter'. Lo que no sé es cuál es la función del juez, pero sé seguro que se trata de un juez.