Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
.... no pasarán a poder de CCC a título de pena
English translation:
shall not become property of CCC as penalty
Added to glossary by
CRD
Feb 11, 2008 01:28
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
.... no pasarán a poder de CCC a título de pena
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Legal Contract
Part of a legal contract. Thanks in advance...
Al terminar la Orden de Compra por alguna de las causales establecidas al efecto, las garantías entregadas por XX no se harán efectivas, y las retenciones, si las hubiese, no pasarán a poder de CCC a título de pena por incumplimiento de la Orden de Compra.
Al terminar la Orden de Compra por alguna de las causales establecidas al efecto, las garantías entregadas por XX no se harán efectivas, y las retenciones, si las hubiese, no pasarán a poder de CCC a título de pena por incumplimiento de la Orden de Compra.
Proposed translations
(English)
| 4 | shall not become property of CCC as penalty |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
12 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
shall not become property of CCC as penalty
hth
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-11 21:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-11 21:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cecilia... a veces la solución está en no complicarse tanto... Thanks!"
Something went wrong...