Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a nivel horario
English translation:
hourly
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 6, 2019 01:04
5 yrs ago
Spanish term
a nivel horario
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Información de evaporaciones mensuales, está indicado en la “Actualización y Análisis de la Información meteorológica a nivel horario del período noviembre 2017 hasta octubre 2018
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hourly |
Robert Carter
|
| 4 +1 | at the hour level |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | by time / by the hour |
Gary Smith Lawson
|
| 3 | timetable |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
hourly
hourly
ADJECTIVE
1 Done or occurring every hour.
‘there is an hourly bus service’
2 Reckoned by the hour.
‘hourly rates’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hourly
Daily and hourly meteorological data are available for each of the weather stations listed below. To view the metadata for a data set from your Web browser
https://www.epa.gov/ceam/meteorological-data-michigan
ADJECTIVE
1 Done or occurring every hour.
‘there is an hourly bus service’
2 Reckoned by the hour.
‘hourly rates’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hourly
Daily and hourly meteorological data are available for each of the weather stations listed below. To view the metadata for a data set from your Web browser
https://www.epa.gov/ceam/meteorological-data-michigan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
at the hour level
every hour; hourly
------------
A nivel diario sería: at the day level/every day/daily
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-06 01:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
- Figure 7-13 shows the Call Forecast fact group. Note that the Time dimension is at the hour level of detail. Call volume is not forecast at the minute level of detail.
https://books.google.com.sv/books?id=DzLZRkrESx8C&pg=PA198&l...
- The following built-in date groupings are available for columns with a Date format.
Year - Date grouped at the year level
Quarter - Date grouped at the quarter level
Month - Date grouped at the month level
Week - Date grouped at the week level
Day - Date grouped at the day level
Hour - Date grouped at the hour level
Minute - Date grouped at the minute level
Second - Date grouped at the second level
https://www.inetsoft.com/docs/2018/userhelp/Content/ProductD...
------------
A nivel diario sería: at the day level/every day/daily
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-06 01:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
- Figure 7-13 shows the Call Forecast fact group. Note that the Time dimension is at the hour level of detail. Call volume is not forecast at the minute level of detail.
https://books.google.com.sv/books?id=DzLZRkrESx8C&pg=PA198&l...
- The following built-in date groupings are available for columns with a Date format.
Year - Date grouped at the year level
Quarter - Date grouped at the quarter level
Month - Date grouped at the month level
Week - Date grouped at the week level
Day - Date grouped at the day level
Hour - Date grouped at the hour level
Minute - Date grouped at the minute level
Second - Date grouped at the second level
https://www.inetsoft.com/docs/2018/userhelp/Content/ProductD...
5 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
by time / by the hour
From what I can tell, the information isn't given every hour but can be seen by time / the hour of the day, as opposed to by/per day, month or year. It's talking about past weather, not present or forecasts.
21 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
timetable
Timetable period of ...
Something went wrong...