Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ
English translation:
error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Jul 2, 2005 10:43
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This is CNC machine and there are two errors registered on the failure mode,
ERROR EN LOS CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ Y EN AGUJERO
Would appreciate any help have googled and didn´t come up with much
ERROR EN LOS CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ Y EN AGUJERO
Would appreciate any help have googled and didn´t come up with much
Proposed translations
(English)
| 3 | ...error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
CICLOS FIJOS DE PALPACI�N, DE MEDICI�N EN MOY�
Selected
...error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...
Hola, Gerarda. Un saludo desde Medellín... Conque trabajando en sábado, ¿no? Bueno, te presento esta opción sin ninguna pretensión, a ver si pudiera servirte. Si no, de todas formas me place conocerte.
Lo que me dice tu frase es que hay dos errores registrados en el "modo de fallo" de la máquina CNC, los cuales se llaman como te sugiero. Para palpación utilizo GROPING, pero puedes usar TOUCHING igualmente. No sé cuál será mejor pues desconozco el estilo de tu manual. Pero me late que por este lado podría ser la cosa si lo adaptas a tu contexto.
Mi grado de certeza es modesto dada la información un poquitín escasa.
Mucha suerte y feliz fin de semana (por acá es festivo el lunes también, qué placer).
Lo que me dice tu frase es que hay dos errores registrados en el "modo de fallo" de la máquina CNC, los cuales se llaman como te sugiero. Para palpación utilizo GROPING, pero puedes usar TOUCHING igualmente. No sé cuál será mejor pues desconozco el estilo de tu manual. Pero me late que por este lado podría ser la cosa si lo adaptas a tu contexto.
Mi grado de certeza es modesto dada la información un poquitín escasa.
Mucha suerte y feliz fin de semana (por acá es festivo el lunes también, qué placer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I used groping cycles in the end, and finally I found the moyú which was "boss" Your "groping" put me on the right tracks if you pardon the pun "
Something went wrong...