Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre tijera
English translation:
scissor gate
Added to glossary by
BelkisDV
Mar 31, 2006 09:50
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Margarita
cierre tijera
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Estoy traduciendo un texto donde aparecen distintos tipos de cierre para asegurar un local, concretamente éste no encuentro su equivalente.
Exactamente me refiero a: http://www.eurowindowsnavas.com/popup_image.php?pID=39
Exactamente me refiero a: http://www.eurowindowsnavas.com/popup_image.php?pID=39
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | scissor gate |
BelkisDV
|
Change log
Mar 31, 2006 17:05: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
scissor gate
Este enlace muestra imagenes (no tengo acentos) y descripciones de este tipo de puerta. El "cierre" no es el pestillo ni la cerradura, sino la forma como se pliega la puerta.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...