Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alas (ver contexto)
English translation:
flaps
Added to glossary by
EILEEN LYNCH
Jun 8, 2004 14:42
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
alas (ver contexto)
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Una vez que hemos retirado el precinto 4-5 cm nos dispondremos a colocar el dispositivo femenino en la zona del periné, realizando una leve pero firme presión en la zona distal del colector (***alas*** y zona del periné) para reforzar la adhesión del dispositivo a la piel del paciente
Proposed translations
(English)
| 5 | flaps |
EILEEN LYNCH
|
| 3 | greater lips |
alero
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
flaps
Creo que estan hablando de las alas del dispositivo que le estan alpicando a la paciente (hace falta saber de que estamos hablando)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eileen!"
31 mins
greater lips
Parece que estas alas formaran parte de la anatomía femenina del periné y los labios mayores, no pareciendo sean un componente del dispositivo si es así la traducción sería la antedicha. En caso contrario es parte del dispositivo que adhiere a la piel y tendrá otra traducción.
Dr. Ale
Dr. Ale
Something went wrong...