español al francés Negocios/Finanzas Contabilidad

Buenos días a todos,

Se trata de un documento sobre licitaciones y Datos personales.
La frase es la siguiente:
... podrá, no obstante, conservar los datos durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades de su relación con el Responsable del Tratamiento. En este último caso los datos se conservarán bloqueados y por el tiempo mínimo, destruyéndose de forma segura y definitiva al final de dicho plazo.

No sé muy bien como redactar la primera parte :
.. pourra, toutefois, conserver les données tant que des responsabilités pourront être dérivées de sa relation avec le Responsable du Traitement. ?¿?¿

Podéis ayudarme y dar alguna propuesta?
Mil gracias!