Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enganchosidad
French translation:
adhérence
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Nov 28, 2012 23:36
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
enganchosidad
Spanish to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"fuerza necesaria para separar el producto"
il s'agit de la description de la consistance d'un produit dermatologique.
il s'agit de la description de la consistance d'un produit dermatologique.
Proposed translations
(French)
| 4 | adhérence |
Catherine GUILLIAUMET
|
Change log
Dec 3, 2012 08:51: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
adhérence
Pour moi, c'est adhérence.
Gancho = crochet, et tout ce qui attache
Enganchar = se traduit en anglais par les noms et verbes : hook, snag, couple, etc.
L'idée est que "ça s'accroche". Donc, pour une crème, pommade, lotion, ou un onguent, c'est l'adhérence.
En plus, voir la définition de l'adhérence (en physique) sur Wikipedia :
L’adhérence désigne l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre. Ces substances sont généralement deux solides mais l'une d'entre elles peut également être un liquide ou un gaz.
La valeur de l'adhérence se mesure par l'énergie nécessaire pour rompre les liaisons interatomiques ou intermoléculaires qui s'opposent au glissement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-29 10:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié le lien Wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_(physique)
Gancho = crochet, et tout ce qui attache
Enganchar = se traduit en anglais par les noms et verbes : hook, snag, couple, etc.
L'idée est que "ça s'accroche". Donc, pour une crème, pommade, lotion, ou un onguent, c'est l'adhérence.
En plus, voir la définition de l'adhérence (en physique) sur Wikipedia :
L’adhérence désigne l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre. Ces substances sont généralement deux solides mais l'une d'entre elles peut également être un liquide ou un gaz.
La valeur de l'adhérence se mesure par l'énergie nécessaire pour rompre les liaisons interatomiques ou intermoléculaires qui s'opposent au glissement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-29 10:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié le lien Wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_(physique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
C'est exactement ce vers quoi je penchais - mais la confirmation me rassure"
Something went wrong...