Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabados pilosos
French translation:
finition duveteuse
Added to glossary by
lysiane
Jul 10, 2008 20:37
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acabados pilosos
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode /tendance
Fibras como la lana y la angora se potencian en estructuras muy marcadas y **** acabados pilosos***
Gracias
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | finition duveteuse |
joaninha47
|
| 4 +2 | extrémités duveteuses |
Robintech
|
| 3 +1 | des terminaisons pileuses |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jul 17, 2008 20:18: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "acabados pilosos"" to ""finition duveteuse""
Proposed translations
10 hrs
joaninha47
Native in French
Works in field
Native in: French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
finition duveteuse
une autre option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
7 hrs
+2
10 hrs
extrémités duveteuses
duvet = poils fins
Il me semble que "duveteux" est plus approprié que "plieux" dans ce contexte, surtout quand on parle de laine angora.
Il me semble que "duveteux" est plus approprié que "plieux" dans ce contexte, surtout quand on parle de laine angora.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Absolument ! Mais mieux vaut mettre finitions qu'extrémités.
1 day 2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
5 days
|
|
Merci.
|
Something went wrong...