Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concentración parcelaria
Italian translation:
ricomposizione fondiaria
Added to glossary by
Irene Acler
Aug 14, 2008 09:28
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
concentración parcelaria
Spanish to Italian
Art/Literary
Forestry / Wood / Timber
Hola.
Aquí va la frase que no entiendo:
El camino de Andaluz (camino de tierra, de la concentración parcelara) va paralelo al Duero, entre cultuvos de trigo, muy arrimado a la orilla.
He visto que la "concentración parcelaria" "es una actividad, situada en el ámbito de la ingeniería civil agronómica, consistente en agrupar las parcelas de un propietario en el menor número posible de ellas. A la parcela o parcelas resultante se le denomina finca (de reemplazo). Según el DRAE consiste en la "agrupación de diversas fincas rústicas de reducida extensión, para unificar y facilitar el cultivo"." (wikipedia)
¿Alguien sabe cómo se podría traducir al italiano?
Muchas gracias de antemano.
Aquí va la frase que no entiendo:
El camino de Andaluz (camino de tierra, de la concentración parcelara) va paralelo al Duero, entre cultuvos de trigo, muy arrimado a la orilla.
He visto que la "concentración parcelaria" "es una actividad, situada en el ámbito de la ingeniería civil agronómica, consistente en agrupar las parcelas de un propietario en el menor número posible de ellas. A la parcela o parcelas resultante se le denomina finca (de reemplazo). Según el DRAE consiste en la "agrupación de diversas fincas rústicas de reducida extensión, para unificar y facilitar el cultivo"." (wikipedia)
¿Alguien sabe cómo se podría traducir al italiano?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricomposizione fondiaria |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
13 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ricomposizione fondiaria
L'Assessorato regionale dell'Agricoltura informa gli imprenditori agricoli che è stato approvato il bando e la modulistica per la presentazione delle domande di contributo per interventi di ricomposizione fondiaria, annualità 2007-2008. Il bando è disponibile anche nella versione in lingua sarda.
http://www.regione.sardegna.it/j/v/34?s=67338&v=2&c=338&t=1
Il riordino fondiario tende nel suo complesso all'accorpamento e all'ingrossazione delle proprietà, per ovviare alla estrema polverizzazione e frammentazione che da sempre affliggono il territorio valdostano, nonché alla rettificazione dei confini ed all'arrotondamento dei fondi da attuarsi mediante permute e compravendite. A tal fine il Piano di Sviluppo Rurale ha previsto l'erogazione di provvidenze a favore di aziende singole o di Consorzi di miglioramento fondiario per favorire la ricomposizione fondiaria nell'ambito delle zone agricole (E) dei Piani regolatori generali comunali.
http://www.regione.vda.it/agricoltura/ricomposizionefondiari...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-08-14 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy viendo que también Iate da esta traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-14 09:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pego las definiciones que aparecen en la página de Iate:
"Ha lo scopo di eliminare la frammentazione fondiaria e consiste nel raggruppamento di appezzamenti di terreni contigui ai fini di una loro migliore utilizzazione e dell'aumento della produttività. L'art. 850 c.c. prevede la possibilità di istituire "consorzi a scopo di ricomposizione fondiaria", su istanza degli interessati o per iniziativa dell'autorità amministrativa, allo scopo di provvedere alla migliore utilizzazione di terreni contigui di estensione inferiore alla minima unità colturale."
"La concentración parcelaria tendrá como primordial finalidad la ordenación de la propiedad rústica, con vistas a dotar a las explotaciones de una estructura adecuada...Se armonizará el proceso de concentración parcelaria con la conservación del medio natural."
http://www.regione.sardegna.it/j/v/34?s=67338&v=2&c=338&t=1
Il riordino fondiario tende nel suo complesso all'accorpamento e all'ingrossazione delle proprietà, per ovviare alla estrema polverizzazione e frammentazione che da sempre affliggono il territorio valdostano, nonché alla rettificazione dei confini ed all'arrotondamento dei fondi da attuarsi mediante permute e compravendite. A tal fine il Piano di Sviluppo Rurale ha previsto l'erogazione di provvidenze a favore di aziende singole o di Consorzi di miglioramento fondiario per favorire la ricomposizione fondiaria nell'ambito delle zone agricole (E) dei Piani regolatori generali comunali.
http://www.regione.vda.it/agricoltura/ricomposizionefondiari...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-08-14 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy viendo que también Iate da esta traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-14 09:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pego las definiciones que aparecen en la página de Iate:
"Ha lo scopo di eliminare la frammentazione fondiaria e consiste nel raggruppamento di appezzamenti di terreni contigui ai fini di una loro migliore utilizzazione e dell'aumento della produttività. L'art. 850 c.c. prevede la possibilità di istituire "consorzi a scopo di ricomposizione fondiaria", su istanza degli interessati o per iniziativa dell'autorità amministrativa, allo scopo di provvedere alla migliore utilizzazione di terreni contigui di estensione inferiore alla minima unità colturale."
"La concentración parcelaria tendrá como primordial finalidad la ordenación de la propiedad rústica, con vistas a dotar a las explotaciones de una estructura adecuada...Se armonizará el proceso de concentración parcelaria con la conservación del medio natural."
Note from asker:
| Vale, muchas gracias por decírmelo, Maria Assunta. No lo sabía :( |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Ciao, Maria Assunta!
9 mins
|
|
Ciao Leonardo! Grazie mille e buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Maria Assunta! Y gracias a todos los demás por la ayuda."
Reference comments
23 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reference:
Aquí puedes encontrar algo más de información. Saludos!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Pensavo che fosse un'altra risposta... ancora non riesco a districarmi tra le innovazioni di kudoz. Grazie, Leonardo! - Sai, a me garba, la preferisco così; ma comunque sia, grazie lo stesso e... buon lavoro!
15 mins
|
|
No, e perché mai! Voleva essere solo un completamento alla tua risposta, già senz'altro corretta senza la mia conferma. Una buona giornata anche a te! =) / Già, neanch'io. Speriamo torni tutto come un tempo (qualche giorno fa)!
|
Discussion