Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoces
Portuguese translation:
desfiladeiros
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 13, 2016 20:18
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
hoces
Spanish to Portuguese
Other
Geology
Las torcas, las dolinas, las hoces y la abundante vegetación hacen que Tierra Muerta sea un espacio “diferente y único” en España, el hábitat idóneo para muchas especies de aves -entre ellas algunas de las más emblemáticas grandes rapaces-, como hace millones de años lo fue para los dinosaurios.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desfiladeiros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | fozes |
Mariana Perussia
|
Change log
Mar 18, 2016 15:25: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desfiladeiros
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa :)"
20 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
fozes
Las hoces del río Mira son una serie de cañones con forma de hoz que el río Ojos de Moya / Mira, afluente del río Cabriel, ha ido creando en una zona de roca caliza en el municipio de Mira (provincia de Cuenca, España).
https://es.wikipedia.org/wiki/Hoces_del_río_Mira
Hoz: Paso entre montañas profundo, estrecho y de paredes escarpadas, en especial el que forma un río que corre entre dos sierras.
Foz: s.f. Embocadura, ponto onde o rio desemboca; boca do rio.
http://www.dicio.com.br/foz/
http://www.priberam.pt/dlpo/foz
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-03-13 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=TQ7xkErT4zcC&pg=PA65&lp...
https://es.wikipedia.org/wiki/Hoces_del_río_Mira
Hoz: Paso entre montañas profundo, estrecho y de paredes escarpadas, en especial el que forma un río que corre entre dos sierras.
Foz: s.f. Embocadura, ponto onde o rio desemboca; boca do rio.
http://www.dicio.com.br/foz/
http://www.priberam.pt/dlpo/foz
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-03-13 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=TQ7xkErT4zcC&pg=PA65&lp...
Reference:
http://www.resumosetrabalhos.com.br/hoces-del-rio-dulce.html
http://www.compa-ciencia.org/2010/09/hoz-fozcanon-o-desfiladero.html
Discussion