This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
självrisk
Omf

Glossary entry

Swedish term or phrase:

MIMER-Koncensus

English translation:

MIMER/Koncensus respite/day care

Added to glossary by Cristian Iscrulescu
Nov 11, 2013 23:37
10 yrs ago
Swedish term

MIMER-Koncensus

Swedish to English Medical Medical: Health Care rehabilitation/psychiatry
This term (possibly the name of an institution/group/team) appears in the medical evaluation of a patient who had brain surgery for a tumor, has significant motor deficits and needs rehabilitation:

XXX kommer att ha kontakt med Vuxenhabiliteringen. Under tid som utredningen pågår har vi flöreslagit kontakt med MIMER-Koncensus.

Thank you!
Proposed translations (English)
3 +1 MIMER/Koncensus respite/day care

Discussion

Tania McConaghy Nov 13, 2013:
good point Anna .
Anna Herbst Nov 13, 2013:
Det ser ut som namn... ... och namn översätts i regel inte. En smärre förklaring kan dock läggas till för att klargöra vad namnet står för.
Cristian Iscrulescu (asker) Nov 12, 2013:
It's an outpatient. The term appears in a medical letter issued by "Vuxenhabiliteringen" in Kristianstad.
Tania McConaghy Nov 12, 2013:
where is the patient? What hospital/landsting is the patient being treated by? That would be of help in identifying which Mimer is referred to.

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

MIMER/Koncensus respite/day care

I think Koncensus seems to be a respite care/day care facility
Mimer seems to be a residential care facility for short term care

Hope that points you in the right direction


http://www.kristianstadsbladet.se/kristianstad/article801425...

http://www.kristianstadsbladet.se/kristianstad/article856883...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-12 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

...ironically, there seems to be various ways of spelling Koncensus....
Example sentence:

Konsensus dagverksamhet för personer med fysiska funktionshinder i åldern 18-65 år.

Reference:

http://www.folkuniversitetet.se/Har-finns-vi/Kristianstad/Koncensus/

Peer comment(s):
agree Cynthia Coan : Makes sense, but I'd still be curious to know where people over 65 go for care.
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search