conejo - 日本語から英語の翻訳者自動車/車&トラックに関する翻訳サービス - Business, legal, patents, vital records, insurance, technical, engineering, automotive, manufacturing, assembly, plastics, rubber, air induction systems, injection molding, blow molding, extrusion, testing, manufacturing, industrial engineering, electrical engineering, quality, safety, IT, telecommunications, construction, chemical, standards, electrical schematics, bills of materials, test results, evaluations, presentations, crash testing, air filter, element, mold design, automotive air induction, welding, painting, noise-absorbing material, water ingress, collapse toughness, negative pressure, sound, vibration, acoustic attenuation, quality root cause analysis, 5P, plastic, rubber, polymer, hardware, software, instruction manuals, switching hubs, software design, TV design, mobile phones, leases, service contracts, license agreements, employment contracts, sworn statements, laws, nuclear materials, transportation, logistics, annual reports, investor relations, IR, sales, letters, speeches, newspaper articles, specifications, confidentiality, protection of personal information, market research, economic trends, company procedures, aerospace, aviation, divorce, marriage, birth, vehicle registration certificates, academic transcripts, human resources, building inspections, equity research, trade shows, erw, equity research

入会時期 Aug '03

取り扱い言語:

日本語から英語
英語 (単一言語)

conejo
Dependable, high-quality, and on-time

Houston, Texas, 米国

Local time: 13:31 CST (GMT-6)

母国語：英語

Send message
PayPal accepted

再度雇用を希望する度合い（WWA）
3 Positive entries

プロファイル

連絡方法：

フリーランサー,

確認済みメンバー

Translation, Editing/proofreading

専門分野:
自動車/車&トラック	エレクトロニクス/電子工学
製造	法: 特許、商標、著作権
法: 契約	人事
材料(プラスチック、セラミックなど)	工学: 産業
ビジネス/商業(一般)	IT(情報テクノロジー)

回答した質問: 225, 提示した質問: 23 Easy / 627 PRO, PRO-レベルポイント： 412

Wire transfer, Check, Money order

Accounting/Finance, Automotive, Business, General, Legal, Technical

BA-University of Tennessee, Knoxville

翻訳体験年数： 9. ProZ.comに登録済み: Oct 2002. 入会日： Aug 2003.

N/A

ATA

Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF creation/File Conversion software, Powerpoint

http://www.pmtranslations.net

英語 (PDF), 日本語 (PDF)

conejo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

I specialize in professional Japanese>English translation and English editing.

**BUSINESS, LEGAL, PATENTS, TECHNICAL/ENGINEERING, VITAL RECORDS**

BUSINESS/FINANCE: Sales, training, presentations, meeting reports, business letters, speeches, human resources, insurance, marketing, company procedures, annual reports, equity research reports, economic reports, building inspections
LEGAL: Contracts, leases, software license agreements, sworn statements, labor regulations, law regarding the physical protection of nuclear materials transported by sea, environmental law regarding emissions of liquid organic/photochemically reactive materials
TECHNICAL/PATENTS: IT, telecommunications, automotive, manufacturing, assembly, plastics, rubber, air induction systems, air flow, air filters, injection & blow molding, mold design, extrusion, sound, vibration, testing, manufacturing/industrial engineering, electrical engineering, quality, safety, construction, aviation, welding, painting, forming, maritime transportation, nuclear materials.
VITAL RECORDS/CERTIFICATES: Birth, divorce, marriage, death certificates, vehicle registration, academic transcripts
OTHER: Tourism, disability issues, education.

I spent three years doing translation on-site in the automotive manufacturing industry before I became a Freelance Translator & Editor. I am dedicated to quality, attention to detail, and meeting my clients' deadlines.

For more information, see my English website:
http://www.pmtranslations.net

Japanese website & resume:
http://www.pmtranslations.net/services-jpn.htm

キーワード： Business, legal, patents, vital records, insurance, technical, engineering, automotive, manufacturing, assembly, plastics, rubber, air induction systems, injection molding, blow molding, extrusion, testing, manufacturing, industrial engineering, electrical engineering, quality, safety, IT, telecommunications, construction, chemical, standards, electrical schematics, bills of materials, test results, evaluations, presentations, crash testing, air filter, element, mold design, automotive air induction, welding, painting, noise-absorbing material, water ingress, collapse toughness, negative pressure, sound, vibration, acoustic attenuation, quality root cause analysis, 5P, plastic, rubber, polymer, hardware, software, instruction manuals, switching hubs, software design, TV design, mobile phones, leases, service contracts, license agreements, employment contracts, sworn statements, laws, nuclear materials, transportation, logistics, annual reports, investor relations, IR, sales, letters, speeches, newspaper articles, specifications, confidentiality, protection of personal information, market research, economic trends, company procedures, aerospace, aviation, divorce, marriage, birth, vehicle registration certificates, academic transcripts, human resources, building inspections, equity research, trade shows, erw, equity research

Profile last updated
Aug 3

More translators and interpreters: 日本語から英語 More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.