ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace

入会時期 May '07

取り扱い言語:
日本語 から 英語

Ruth Sato
Personalized Service to Suit Your Needs

Fukushima, Fukushima, 日本
Local time: 05:28 JST (GMT+9)

母国語: 英語 Native in 英語
再度雇用を希望する度合い(WWA)
2 Positive entries

ユーザメッセージ
Bachelor's Degree in Japanese Language & Japanese Language Proficiency Test Level 2
アカウントタイプ フリーランサー
サービス Translation, Interpreting, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
工学: 産業材料(プラスチック、セラミックなど)
自動車/車&トラック工学(一般)
製造観光&旅行
コンピュータ(一般)芸術、美術& クラフト、絵画
言語学一般/会話/挨拶/手紙

料金レート
日本語 から 英語 - 標準料金レート:10.00 JPY 単語当たり / 2000 JPY 時間当たり
KudoZ アクティビティ 回答した質問: 254, 提示した質問: 0 Easy / 52 PRO, PRO-レベルポイント: 235
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 1

グロサリー Ruth Sato
翻訳教育 BA-The Ohio State University
体験 翻訳体験年数: 9. ProZ.comに登録済み: Jul 2006. 入会日: May 2007.
資格 日本語 から 英語 (Japanese Proficiency Test- Level 2)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, SDLX
ウェブサイト http://sato.my.proz.com
CV/Resume 日本語 (DOC), 英語 (DOC)
Professional practices Ruth Sato endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
自己紹介

日本語能力試験2級、2005年
このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 251
PRO-レベルポイント:: 235


言語 (PRO)
日本語 から 英語235
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学114
法/特許54
科学20
ビジネス/金融15
その他12
あと3 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
特許60
エレクトロニクス/電子工学42
機械工学34
医療(一般)12
工学(一般)12
コンピュータ: ソフトウェア12
テレコミュニケーション8
あと14 の分野でのポイント >

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード: カーボン、カーボンファイバー、オイルシール、機械、建設機械、基本通話



Profile last updated
Sep 5, 2008



More translators and interpreters: 日本語 から 英語   More language pairs