Yuki Okada - 英語から日本語の翻訳者コンピュータ: ハードウェアに関する翻訳サービス - engineering, electrical, electronics, semiconductor, technical, manual, software, translation, interpretation 翻訳, 通訳, 技術, 工学, 電気, 電機, 電子工学, 半導体, マニュアル, ソフトウェア

入会時期 Feb '07

取り扱い言語:

英語から日本語
日本語から英語

Yuki Okada
Engineering translator

Ottawa, Ontario

Local time: 04:49 EST (GMT-5)

母国語：日本語

Send message
PayPal accepted

プロファイル

連絡方法：

16 years experience as electrical engineer. I understand your engineering and technical document. Native of Japan living in Canada for the last 20 years.

フリーランサー,

確認済みメンバー

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

専門分野:
コンピュータ: ハードウェア	コンピュータ: ソフトウェア
エレクトロニクス/電子工学	エネルギー/発電
IT(情報テクノロジー)	音楽
物理	科学(一般)
テレコミュニケーション

英語から日本語 - 料金レート:0.12 - 0.20 USD 単語当たり / 40 - 70 USD 時間当たり
日本語から英語 - 料金レート:0.12 - 0.20 USD 単語当たり / 40 - 70 USD 時間当たり

回答した質問: 486, 提示した質問: 2 Easy / 71 PRO, PRO-レベルポイント： 1198

MA-University of Toronto

翻訳体験年数： 5. ProZ.comに登録済み: Feb 2007. 入会日： Feb 2007.

N/A

英語から日本語 (TOEIC 985/990 )

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

英語 (DOC)

Yuki Okada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

I worked as an electrical engineer for 16 years both in Canada and Japan. My main fields are semiconductor devices and electronic circuit. If you need a translator who really understands your technical document, you have found a right person here.

日本、カナダ両国で電子技術者（半導体デバイスと電子回路）として合計16年間働いた後、翻訳、通訳に携わっています。そのため、技術的な文書の内容を本当に理解して翻訳することができます。

Photo: Lainie Cambria
http://www.pbase.com/lainiec

このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 1270 PRO-レベルポイント：: 1198
トップの言語 (PRO)
日本語から英語	1049
英語から日本語	149
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学	617
法/特許	152
ビジネス/金融	143
その他	135
科学	48
あと4 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
エレクトロニクス/電子工学	265
ビジネス/商業(一般)	99
特許	96
機械工学	75
テレコミュニケーション	56
自動車/車&トラック	51
IT(情報テクノロジー)	48
あと48 の分野でのポイント >
全ての取得ポイントを表示 >

キーワード： engineering, electrical, electronics, semiconductor, technical, manual, software, translation, interpretation 翻訳, 通訳, 技術, 工学, 電気, 電機, 電子工学, 半導体, マニュアル, ソフトウェア

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: 英語から日本語 - 日本語から英語 More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.