専門的フォーラム » CafeTran support »
Remove leading letters i), (i), (ii), (iii) from aligned Excel file
投稿者: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Apr 23, 2022

I noticed that the Dutch equivalent of a German directive contained leading letters i), (i), (ii), (iii) whereas the German version didn't have these. So I wanted to remove them.

First from the sources:

1

Then from the targets:

2
 
Tom in London
Tom in London
英国
Local time: 07:04
2008に入会
イタリア語 から 英語
Find/replace Apr 23, 2022

Can't you just use the CafeTran find/replace function? (replacing the leading letters with a space, which you can correct later, or with nothing)
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
TOPIC STARTER
Yep Apr 23, 2022

Tom in London wrote:

Can't you just use the CafeTran find/replace function? (replacing the leading letters with a space, which you can correct later, or with nothing)


That’s what I’m doing.

Tom in London
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Remove leading letters i), (i), (ii), (iii) from aligned Excel file






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »