英語以外のフォーラム » French »
Assurance Responsabilité civile pour professionnels
投稿者: Stéphane Siguier
Stéphane Siguier
Stéphane Siguier  Identity Verified
フランス
Local time: 18:46
英語 から フランス語
+ ...
Oct 23, 2003

Bonjour,

je voudrais savoir si vous, traducteurs indépendants, avez contracté une police d'assurance de responsabilité civile dans le cadre de votre activité. Est-elle vraiment indispensable et quel est le tarif habituel ?

Merci de vos réponses !
Stéphane
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 18:46
2003に入会
ドイツ語 から フランス語
En toute franchise Oct 26, 2003

J'en ai une sans vraiment savoir ce qu'elle couvre et si elle est vraiment utile.
Je pense que si tu travailles principalement avec des agences ce n'est pas nécessaire, mais pour des clients directs, cela peut s'avérer judicieux.
Par contre, il vaut mieux voir ça avec un agent indépendant qui saura vraiment faire un contrat adapté à ton travail, personnalisé, car les grandes compagnies du style mutuelles n'ont que des contrats types qui ne sont pas du tout prévus pour notre c... See more
J'en ai une sans vraiment savoir ce qu'elle couvre et si elle est vraiment utile.
Je pense que si tu travailles principalement avec des agences ce n'est pas nécessaire, mais pour des clients directs, cela peut s'avérer judicieux.
Par contre, il vaut mieux voir ça avec un agent indépendant qui saura vraiment faire un contrat adapté à ton travail, personnalisé, car les grandes compagnies du style mutuelles n'ont que des contrats types qui ne sont pas du tout prévus pour notre cas.
La mienne me coûte tout de même dans les 350-400 euros par an.
Attention aussi de ne pas confondre avec la protection judiciaire (qui "s'achète" séparément). Si quelqu'un meurt à cause d'une erreur de traduction de ta part, tu n'es pas couvert par ton assurance !

Mon avis à 2 centimes. Si tu fais des recherches dans les archives du forum, tu trouveras certainement des réponses.

Sylvain. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Assurance Responsabilité civile pour professionnels






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »