英語以外のフォーラム » German »
Projekt konnte nicht aktiviert werden: beim Ermitteln der Dateiversion ist ein Fehler aufgetreten
投稿者: Caroline Delacroix
Caroline Delacroix
Caroline Delacroix
Local time: 03:33
フランス語 から ドイツ語
+ ...
Oct 28, 2015

Liebe Kollegen,

ich hoffe es kann mir jemand helfen...

Mein Laptop hatte keine Batterie mehr, SDL Trados Studio 2009 SP3 war geöffnet. Nachdem ich meinen Laptop wieder gestartet habe und mein Projekt öffnen wollte kam diese Fehlermeldung:

"Projekt konnte nicht aktiviert werden: beim Ermitteln der Dateiversion ist ein Fehler aufgetreten"

Ich habe alles versucht:

- die 3 xml-Dateien gelöscht: BaseSettings.xml Plugincache.xml Use... See more
Liebe Kollegen,

ich hoffe es kann mir jemand helfen...

Mein Laptop hatte keine Batterie mehr, SDL Trados Studio 2009 SP3 war geöffnet. Nachdem ich meinen Laptop wieder gestartet habe und mein Projekt öffnen wollte kam diese Fehlermeldung:

"Projekt konnte nicht aktiviert werden: beim Ermitteln der Dateiversion ist ein Fehler aufgetreten"

Ich habe alles versucht:

- die 3 xml-Dateien gelöscht: BaseSettings.xml Plugincache.xml UserSettings.xml

- mit dem Taskmanager SDL beendet

- in der Systemsteuerung SDL repariert

und NICHTS ist zu machen.


Lieben Dank für Eure Hilfe, bin ziemlich verloren.

Caroline ▲ Collapse
 
Gabriele Metzler
Gabriele Metzler  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:33
2010に入会
イタリア語 から ドイツ語
+ ...
Vielleicht hilft es dir.... Oct 28, 2015

Mir ist das auch schon passiert. Ich habe die Originaldatei unter einem ähnlichen Namen noch einmal gespeichert und ein neues Projekt angelegt. Bei mir hat es immer geklappt.
 
Caroline Delacroix
Caroline Delacroix
Local time: 03:33
フランス語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Liebe Gabriele, Oct 28, 2015

Danke für den Tipp. Mit welcher TM hast du dann das neue Projekt erstellt? Mit der aus dem vorangegangenen Projekt?
 
Gabriele Metzler
Gabriele Metzler  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:33
2010に入会
イタリア語 から ドイツ語
+ ...
Ja. Oct 28, 2015

Ich habe das TM (klingt für mich immer falsch DAS TM) aus dem vorhergehenden Projekt übernommen, damit meine Arbeit nicht umsonst war. Ich drücke die Daumen.
 
Caroline Delacroix
Caroline Delacroix
Local time: 03:33
フランス語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Nein, Oct 28, 2015

das funktioniert leider nicht...
 
Gabriele Metzler
Gabriele Metzler  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:33
2010に入会
イタリア語 から ドイツ語
+ ...
... Oct 28, 2015

Hast du das alte Projekt samt Dateien gelöscht?
 
Caroline Delacroix
Caroline Delacroix
Local time: 03:33
フランス語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Auch Oct 28, 2015

nicht, das existiert noch...
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Projekt konnte nicht aktiviert werden: beim Ermitteln der Dateiversion ist ein Fehler aufgetreten






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »