英語以外のフォーラム » German »
Übersetzungen für internationale SEO-Projekte und Website-Lokalisierungen
投稿者: Maka11ad
Maka11ad
Maka11ad
ドイツ
ドイツ語 から スウェーデン語
Jan 21, 2016

Hallo zusammen,

habt ihr zufällig Erfahrungen mit SEO-Projekten und Übersetzung von Keywords etc?

Ich habe einen Kunden der seine Internetseite Übersetzen möchte und dabei alle Texte "Suchmaschienenfreundlich" übersetzt haben möchte.

Ich habe schon ein bischen gegoogelt aber noch nicht soviel gefunden.

Den einzigen Artikel den ich ganz span... See more
Hallo zusammen,

habt ihr zufällig Erfahrungen mit SEO-Projekten und Übersetzung von Keywords etc?

Ich habe einen Kunden der seine Internetseite Übersetzen möchte und dabei alle Texte "Suchmaschienenfreundlich" übersetzt haben möchte.

Ich habe schon ein bischen gegoogelt aber noch nicht soviel gefunden.

Den einzigen Artikel den ich ganz spannend fand waren diese:

http://uebersetzer.jetzt/info/auftraggeber/uebersetzungen-fuer-internationale-seo-projekte-und-website-lokalisierungen/

http://primweb.de/uebersetzungen-seo-contentmarketing/

Kennt ihr noch mehr Links zu diesem Thema oder kennt ihr gute Fachbücher?

Tausend Dank,

Martin

[Edited at 2016-01-21 17:57 GMT] ▲ Collapse
 
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
フランス
Local time: 21:39
フランス語 から ドイツ語
+ ...
Eher Webredaktion Jan 21, 2016

Ja, allerdings ist dies meiner Meinung nach mit Übersetzung nicht wirklich machbar.

Was da gebraucht wird, ist eher eine Webredaktion mit SEO, URL-Optimierung usw.
 
Maka11ad
Maka11ad
ドイツ
ドイツ語 から スウェーデン語
TOPIC STARTER
Übersetzungen für internationale SEO-Projekte und Website-Lokalisierungen Jan 26, 2016

Hallo Andrea,

danke für deine Antwort.

der Kunde hat wohl schon eine SEO Agentur beauftragt möchte nun aber möglichst die Optimierung beim Übersetzungsprozess nicht verlieren.

Ich bräuchte ein paar Tipps wo man drauf achten muss oder ob man wirklich nach der Übersetzung erneut eine SEO Agentur beauftragen muss um auf die Zielsprache zu optimieren.

Weiß jemand dazu mehr?

Danke,
 
PhotographyCol
PhotographyCol
ドイツ
Local time: 21:39
英語 から ドイツ語
+ ...
Literatur SEO Jan 27, 2016

Ein Klassiker ist das Buch Suchmaschinen-Optimierung: Das umfassende Handbuch. Das SEO-Standardwerk im deutschsprachigen Raum. On- und Offpage-Optimierung für Google und Co. von Sebastian Erlhofer. Es bietet einen detaillierten Überblick zu den wichtigsten SEO-Themen.

Um dir ansonsten Tipps geben zu können wäre es gut zu wissen, wie die Website gebaut ist. D.h. welches CMS, etc., ggf. kann man mit einem hilfreichen Plugin arbeiten

Zum Thema SEO-Texten empfehle ich noch folgende Links:

https://www.sistrix.de/frag-sistrix/onpage-optimierung/wie-erstelle-ich-einen-guten-seo-text-minimum-200-300-woerter-oder-mehr/

https://internet-pr-beratung.de/seo-texte-richtig-erstellen/

http://www.blogos-fair.de/seo-texte-schreiben-10-tipps/

Für die Keywordrecherche kannst du folgende Tools verwenden:

http://t3n.de/news/keyword-tools-besten-479112/

Mit den Kunden gilt es zu klären, welche SEO-Strategie bei den Keywords verfolgt werden soll. Geht es um eine Nische mit wenigen Wettbewerbern, hat der Kunde die finanziellen Mittel, um für SEO/SEM für hart umkämpfte Keywords zu zahlen. Da sollte wirklich in Partnerschaft mit einem SEO-Experten oder einer Agentur eine gewinnbringende Strategie für die deutsche Variante der Website entwickelt werden. Da sind dann noch technische Anpassungen bei URLs, HTML, PHP, etc. notwendig, damit die deutsche Variante der Seite wirklich suchmaschinenfreundlich gestaltet ist.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzungen für internationale SEO-Projekte und Website-Lokalisierungen






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »