英語以外のフォーラム » German »
Zieltext konnte nicht gespeichert werden: Die Methode oder der Vorgang ist implementiert
投稿者: Naoko Wada
Naoko Wada
Naoko Wada  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:26
メンバー
ドイツ語 から 日本語
+ ...
Oct 6, 2016

Hallo Zusammen!

Ich arbeite mit Studio 2015 auf Windows 10.
Nachdem ich die Übersetzung durch bilingualen Datei (Word 2013) aktualisiert habe, wird die Übersetzung
nicht mehr in Zielsprache (Format IDML) gespeichert. Vor der Aktualisierung hat eigentlich alles geklappt.

Ich habe ein neues Projekt erstellt und die Übersetzungen vom TM eingespielt, aber immer noch erhalte ich folgende Fehlermeldung:

Studio Fehlermeldung

Wer kennt das Problem und kann mir weiterhelfen? Vielen Dank!
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
トルコ
Local time: 22:26
ドイツ語 から トルコ語
+ ...
source file format Oct 6, 2016

Hi, sorry that my reply is in English.

What was the format of your source file? I am not an expert but as far as I know, you cannot start with a word file (for example) and obtain a target file in idml but a file in word format.

If this is the case, I guess that your client would have to perform the necessary conversion.

Elif.
 
Naoko Wada
Naoko Wada  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:26
メンバー
ドイツ語 から 日本語
+ ...
TOPIC STARTER
Source file Oct 6, 2016

Hi Elif,

the source file is idml. I have translated the exliff file generated from te idml, then updated my translation by bilingual file (word).

Naoko
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zieltext konnte nicht gespeichert werden: Die Methode oder der Vorgang ist implementiert






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »