英語以外のフォーラム » German »
Deutsche Übersetzung von "confirm and declare" (Jura/Recht/Verträge)
投稿者: Barnaby Mulcahy
Barnaby Mulcahy
Barnaby Mulcahy  Identity Verified
コロンビア
Local time: 13:35
2023に入会
英語 から ドイツ語
Aug 4, 2017

Werte Kollegen,

wie würdet Ihr obigen Passus übersetzen?
>XY confirms and declares....

"XY bestätigt und erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden..." klingt so unglaublich hölzern. Auch würde das in einem rein deutschen Vertrag doch niemand so formulieren, oder?

Ich liebäugle mit "versichert...", "xy wird..." oder gar "garantiert".

Irgendwelche Ideen?

Herzlichen Dank!... See more
Werte Kollegen,

wie würdet Ihr obigen Passus übersetzen?
>XY confirms and declares....

"XY bestätigt und erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden..." klingt so unglaublich hölzern. Auch würde das in einem rein deutschen Vertrag doch niemand so formulieren, oder?

Ich liebäugle mit "versichert...", "xy wird..." oder gar "garantiert".

Irgendwelche Ideen?

Herzlichen Dank!

W. ▲ Collapse
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
ドイツ
Local time: 20:35
2002に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Diese Frage ... Aug 4, 2017

... wäre wohl besser im Terminologiebereich unter http://www.proz.com/ask aufgehoben.
 
Barnaby Mulcahy
Barnaby Mulcahy  Identity Verified
コロンビア
Local time: 13:35
2023に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Super, soeben... Aug 4, 2017

...geschehen! Vielen Dank!
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Übersetzung von "confirm and declare" (Jura/Recht/Verträge)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »