英語以外のフォーラム » German »
Übersetzung von Ultraschallbefunden Ru De
投稿者: Marti-Julia
Marti-Julia
Marti-Julia
Local time: 11:56
ドイツ語 から ロシア語
+ ...
Feb 22, 2018

Liebe KollegInnen,
hat jemand Erfahrung mit der Übersetzung von Arztbefunden aus dem Russischen ins Deutsche oder vice versa? Speziell in meinem Fall handelt es sich um Frauenarztbefunde von Organscreening im 2. Trimenon und Standard
Ultraschalluntersuchung im 3. Trimenon Ru -> De. Inwiefern dürfen wir ÜbersetzerInnen in das Befundlayout
eingreifen und dieses verändern? In russischen Befunden wird gerne der lateinische Buchstabe "N" verwendet. Wie sieht es mit den deutsche... See more
Liebe KollegInnen,
hat jemand Erfahrung mit der Übersetzung von Arztbefunden aus dem Russischen ins Deutsche oder vice versa? Speziell in meinem Fall handelt es sich um Frauenarztbefunde von Organscreening im 2. Trimenon und Standard
Ultraschalluntersuchung im 3. Trimenon Ru -> De. Inwiefern dürfen wir ÜbersetzerInnen in das Befundlayout
eingreifen und dieses verändern? In russischen Befunden wird gerne der lateinische Buchstabe "N" verwendet. Wie sieht es mit den deutschen Befunden aus? Werden diese "N" übernommen oder ist es durchaus erlaubt sie mit "unauffählig" oder "normal" oder "im Normbereich" auszutauschen? Oder soll man sich eher an das Original halten, auch wenn deutsche Befunde anders aussehen?
Würde mich über jede Antwort freuen. Vielen Dank im Voraus!
MfG,
Julia ▲ Collapse
 
Max Chernov
Max Chernov
ロシア連邦
Local time: 12:56
ロシア語 から ドイツ語
+ ...
Die Frage ist nicht, ob man tatsächlich darf oder nicht... Feb 23, 2018

sondern ob dieser sprachliche "Eingriff" der Patientin und dem Kind schadet oder nicht?

Können Sie das mit Sicherheit ausschliessen? Wenn nicht, dann müssen Sie alles tun, wirklich alles, um das auszuschliessen.

Entspricht denn diese Buchstabe nicht den Stellen, wo man einfach "Norm" schreiben kann? Das ist eben gleich im Russischen und im Deutschen, und in Latein ja auch.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung von Ultraschallbefunden Ru De






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »