英語以外のフォーラム » German »
Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017
投稿者: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
スイス
Local time: 23:43
2010に入会
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
Aug 5, 2023

Hallo
Ich möchte automatische Grossschreibung am Segmentanfang ausschalten. Wie geht das? Ich übersetze gerade einen sehr langen Text mit einzelnen Begriffen und Teilsätzen. Diese automatische Grossschreibung ist sehr nervig und zeitaufwändig.
Trados 2017.

Ich freue mich auf eure Tipps.
 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
ドイツ
Local time: 23:43
メンバー
英語 から ドイツ語
AutoKorrektur Aug 5, 2023

Hallo Lorenzo,

das geht über „Datei“ > „Optionen“ > „Editor“ > „AutoKorrektur“: rechts im Fenster oben den Haken im Kästchen „Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen“ entfernen.
So zumindest in Studio 2019. Vielleicht also auch in 2017.

Viel Erfolg!

Ryszard Jahn
 
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
スイス
Local time: 23:43
2010に入会
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Aug 5, 2023

Danke. Es hat geklappt. So einfach war es.

Ryszard Jahn
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »