Fehler bei Formeln in Excel 投稿者: transactionbel
|
|---|
In einer Exceldatei habe ich in der Spalte A den Text, den ich übersetzen soll und in der Spalte B eine Zahl, die die Pixellänge angibt. Laut Auftraggeber wird die Zahl in Spalte B rot, wenn man die vorgegebene Länge überschreitet.
Aber sobald ich etwas am Text in Spalte A ändere, und wenn es nur ein Buchstabe ist, erscheinen dort Rauten bzw. folgende Formel: =getBitmapStringLength
Das ist wahrscheinlich nur eine Einstellungssache. Weiß jemand, was ich tun muss, damit nicht di... See more In einer Exceldatei habe ich in der Spalte A den Text, den ich übersetzen soll und in der Spalte B eine Zahl, die die Pixellänge angibt. Laut Auftraggeber wird die Zahl in Spalte B rot, wenn man die vorgegebene Länge überschreitet.
Aber sobald ich etwas am Text in Spalte A ändere, und wenn es nur ein Buchstabe ist, erscheinen dort Rauten bzw. folgende Formel: =getBitmapStringLength
Das ist wahrscheinlich nur eine Einstellungssache. Weiß jemand, was ich tun muss, damit nicht diese Formel erscheint, sondern die Zahl mit der Längenangabe der Pixel? Die Spalte vergrößern nützt übrigens nichts, die Formel bleibt stehen.
Danke schon mal im Voraus.
[Bearbeitet am 2006-06-16 11:43]
[Bearbeitet am 2006-06-16 11:52] ▲ Collapse
| | | | Sonja Tomaskovic (X) 
ドイツ
Local time: 22:54
英語 から ドイツ語
+ ...
| Spaltenlänge | Jun 16, 2006 |
Ich bin mir nicht ganz sicher, meine mich aber zu erinnern, dass Excel immer drei Rauten darstellt, wenn die Spaltenlänge kürzer ist als der längste darin enthaltene Ausdruck. Das heißt konkret, dass der Inhalt nicht weg ist, nur nicht sichtbar weil zu lang.
Wenn du die Spaltenlänge durch Doppelklicken auf den rechten Spaltenrand anpasst, müsste der Inhalt wieder sichtbar werden.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
Gruß,
Sonja
| | | | georg kania (X)
Local time: 22:54
チェコ語 から ドイツ語
+ ...
| spaltenbreite | Jun 16, 2006 |
evtl. die spaltenbreite mit der maus in die breite ziehen?
gruß
georg
| | | | | Die Enter-Taste drücken? | Jun 16, 2006 |
transactionbel wrote:
In einer Exceldatei habe ich in der Spalte A den Text, den ich übersetzen soll und in der Spalte B eine Zahl, die die Pixellänge angibt. Laut Auftraggeber wird die Zahl in Spalte B rot, wenn man die vorgegebene Länge überschreitet.
Aber sobald ich etwas am Text in Spalte A ändere, und wenn es nur ein Buchstabe ist, erscheinen dort Rauten bzw. folgende Formel: =getBitmapStringLength
Das ist wahrscheinlich nur eine Einstellungssache. Weiß jemand, was ich tun muss, damit nicht diese Formel erscheint, sondern die Zahl mit der Längenangabe der Pixel? Die Spalte vergrößern nützt übrigens nichts, die Formel bleibt stehen.
Danke schon mal im Voraus.
Nach Bestätigung der Änderung müsste in der Spalte daneben wieder die Zahl angezeigt werden.
| | |
|
|
|
| Formelanzeige ausgeschaltet? | Jun 17, 2006 |
Es gibt in den Excel-Optionen (Extras/Optionen) unter Ansicht/Fensteroptionen das Kontrollkästchen "Formeln". Wenn diese aktiviert ist, erscheinen statt der Ergebnisse der Berechnungen die Formeln selbst.
Könnte es evtl. sein, dass diese Option aktiviert ist?
Endre
| | | | このフォーラムには、モデレータが指定されていません。 To report site rules violations or get help, please contact site staff » Fehler bei Formeln in Excel | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
