専門的フォーラム » Localization »
Cannot load PO File Parser in Passolo 2009
投稿者: Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
イスラエル
Local time: 17:27
2005に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
Jul 25, 2011

Hi,

I'm trying to open a .PO file in Passolo 2009 (v. 8.0.03 - came with Studio 2009 SP3).

So I went to the Tools/Add-ins window, and found the parser (PO File Parser).
Its status is "not available" (like most other add-ins there).
When I still try to click on Load, nothing happens (same with the About button).

So, does anyone have an idea how to open .PO files in Passolo?

Thanks, Doron
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 16:27
英語 から ドイツ語
The Essential Edition doesn't support PO Jul 25, 2011

Hello Doron,

the version that is bundled with SDL Trados Studio 2009 is SDL Passolo 2009 Essential. It has a reduced feature set and supports the localization of Windows 32 bit executable files, .NET assemblies and .NET RESX files only.

The parsers for all other file formats are not available. These parsers are available in the full licensed version of SDL Passolo.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant
 
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
イスラエル
Local time: 17:27
2005に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
TOPIC STARTER
Oh, I see Jul 25, 2011

Thanks, Achim.
I wish I could gain this knowledge from the Passolo Help myself...

So I'll have to do with Poedit, a very translator-unfriendly tool.
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
ポーランド
Local time: 16:27
2004に入会
英語 から ポーランド語
SITE LOCALIZER
Rainbow Jul 25, 2011

Have you tried Okapi Rainbow? I've used it several times to convert .po to xliff and back... Very useful!
 
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
イスラエル
Local time: 17:27
2005に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
TOPIC STARTER
Not yet. Jul 25, 2011

I didn't see this function among its utilities here:
http://okapi.sourceforge.net/Release/Utilities/Help/index.html

Can you point to the relevant page so that I can ask my client about this option?

Thanks, Doron
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
フランス
Local time: 16:27
英語 から フランス語
+ ...
Use the latest version of Rainbow Jul 25, 2011

Doron Greenspan MITI wrote:
I didn't see this function among its utilities here:
http://okapi.sourceforge.net/Release/Utilities/Help/index.html

Can you point to the relevant page so that I can ask my client about this option?

The version on Sourceforge is obsolete.

You should use the latest version:
http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=Main_Page

Didier
 
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
イスラエル
Local time: 17:27
2005に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Didier Jul 25, 2011

I'm now looking into that version.

This Poedit seems only to generate error messages...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot load PO File Parser in Passolo 2009






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »