専門的フォーラム » Phrase (formerly Memsource) support »
Newbie having trouble with Memsource
投稿者: panchoromero
panchoromero
panchoromero
Local time: 14:36
スペイン語 から 英語
+ ...
Jun 23, 2017

Hello,
Please help
I'm an old school translator and I am new to programs like this one. So here's my (probably dumb) question: I've been given an editing job and I'm asked to provide "Word files and either unclean files or a TMX export." I've been provided with a folder of "source files and tm," a folder of "unclean files" and a bunch of final target language word documents. So, I've now opened one of the unclean files... See more
Hello,
Please help
I'm an old school translator and I am new to programs like this one. So here's my (probably dumb) question: I've been given an editing job and I'm asked to provide "Word files and either unclean files or a TMX export." I've been provided with a folder of "source files and tm," a folder of "unclean files" and a bunch of final target language word documents. So, I've now opened one of the unclean files in memsource and either fixed or approved of all the lines of translation. At this point, how do I proceed? Or, did I go wrong somewhere earlier? Can someone please help a newbie figure out how to provide what is being asked of me???
Thank you in advance,
Chris ▲ Collapse
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
香港
Local time: 02:36
メンバー
中国語 から 英語
+ ...
Use the general forum Jun 23, 2017

Memsource is not MemoQ.
 
panchoromero
panchoromero
Local time: 14:36
スペイン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Forum topic issue Jun 23, 2017

I believe that I had originally put this in the general forum, but it was moved here by a moderator.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Newbie having trouble with Memsource






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »