英語以外のフォーラム » Portuguese »
Meaning of contingentação
投稿者: Mark Robertson
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 03:17
2010に入会
ポルトガル語 から 英語
+ ...
Mar 7, 2021

I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I l... See more
I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I located the regulation that had introduced the measures, which provided the correct meaning of the term, which, in this case, is establishment of caseload clearance targets.



[Edited at 2021-03-07 18:44 GMT]

[Edited at 2021-03-07 22:45 GMT] ▲ Collapse


expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 03:17
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
@Mark Mar 7, 2021

Thank you! I had no idea what contingentação meant in this field...

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
ポルトガル
Local time: 03:17
2015に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Idem aspas Mar 8, 2021

Também desconhecia o termo nesta área.
Obrigada.

A. & S. Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of contingentação






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »