専門的フォーラム » Trados support »
Can I know the number of source and target words in my TM?
投稿者: Rajan Chopra
Rajan Chopra
Rajan Chopra
インド
Local time: 18:27
2008に入会
英語 から ヒンディー語
+ ...
Feb 24, 2010

Hello experts,

I can ascertain the number of translation units by going to Workbench>File> Properties> Translation Units but is there any method to know the total number of words of source and target text in the memory?

Thanks and regards,

Chopra






[Edited at 2010-02-24 11:09 GMT]

[Edited at 2010-02-24 13:29 GMT]
 
yakky
yakky  Identity Verified
中国
Local time: 20:57
英語 から 中国語
+ ...
Maybe no Feb 24, 2010

In my experience, there is no way to find it.
Perhaps you can export it as .txt file and delete uncessary information. But that will only get rough number.
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
サウジアラビア
Local time: 15:57
英語 から アラビア語
+ ...
NO Feb 24, 2010

As far as I know, there is NO plug & play way to do that. However, you can do that after certain manipulations/processing of TM.



[Edited at 2010-02-24 11:03 GMT]
 
RWS Community
RWS Community
英国
Local time: 14:57
英語
An interesting question though Feb 24, 2010

We discussed this a little for interest over lunch and this idea was tabled by Oli.

Export the TMX, change the extension to .xml and process it as an input file in Studio, using Analysis against an empty TM. That will report the word count as well, and even characters. You would need to make sure the XML filter is set up correctly for TMX processing, and make sure that the relevant attributes (not tags) are marked up to only produce the source, target, or both as you wish in the r... See more
We discussed this a little for interest over lunch and this idea was tabled by Oli.

Export the TMX, change the extension to .xml and process it as an input file in Studio, using Analysis against an empty TM. That will report the word count as well, and even characters. You would need to make sure the XML filter is set up correctly for TMX processing, and make sure that the relevant attributes (not tags) are marked up to only produce the source, target, or both as you wish in the resultant file for analysis.

Just a thought in case someone technical on the forum wanted to give this a go? If we have time I might post back on this later.

Regards

Paul ▲ Collapse
 
NMR (X)
NMR (X)
フランス
Local time: 14:57
フランス語 から オランダ語
+ ...
Can be done Feb 24, 2010

by a WF user. The whole procedure (.tmx > .txt > Excel > copy the right column into Word) should take about 2 minutes.


[Modifié le 2010-02-24 20:55 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I know the number of source and target words in my TM?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »