専門的フォーラム » Trados support »
MultiTerm glossary based on TM - possible?
投稿者: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
チェコ共和国
Local time: 16:58
2008に入会
英語 から チェコ語
SITE LOCALIZER
Oct 20, 2010

I know MultiTerm 2009 can create suggestions for items to be included in a glossary based on scanning a source text, but is there any option for such a "draft" action using a translation memory?

If not, is there any simple action in Excel that would allow to convert txt-based TM into source lines (which could be provided to MT as a "fake" source text)?

Now I have

17022010, 13:45:00
TOMAS
{\cs6\f1\cf6\lang1024 }blah English blah...
{\cs6\f7... See more
I know MultiTerm 2009 can create suggestions for items to be included in a glossary based on scanning a source text, but is there any option for such a "draft" action using a translation memory?

If not, is there any simple action in Excel that would allow to convert txt-based TM into source lines (which could be provided to MT as a "fake" source text)?

Now I have

17022010, 13:45:00
TOMAS
{\cs6\f1\cf6\lang1024 }blah English blah...
{\cs6\f7\cf6\lang1024 }blah Czech blah...


Is there any easy conversion / filter action (something like "convert lines into columns + skip tags" - I could delete redundant columns manually at once) that would result in a file with
"blah English blah..."
only?

Thanks! ▲ Collapse
 
István Hirsch
István Hirsch  Identity Verified
Local time: 16:58
英語 から ハンガリー語
This works for me Oct 20, 2010

Open the file in Word and by the use of Edit/Find and Replace function delete some parts that are not needed. Quotation marks are not part of the expressions below. In 2. EN-GB should be replaced by your source, in 3. HU with your target language code.

1. Find: „\{*\}”, Replace with: (leave blank) (Wildcard checked)
2. Find: „\</TrU\>*EN-GB\>” Replace with: (leave blank) (Wildcard checked)
3. Find: „^p<Seg L=HU>” Replace with:”#” (Wildcard:... See more
Open the file in Word and by the use of Edit/Find and Replace function delete some parts that are not needed. Quotation marks are not part of the expressions below. In 2. EN-GB should be replaced by your source, in 3. HU with your target language code.

1. Find: „\{*\}”, Replace with: (leave blank) (Wildcard checked)
2. Find: „\</TrU\>*EN-GB\>” Replace with: (leave blank) (Wildcard checked)
3. Find: „^p<Seg L=HU>” Replace with:”#” (Wildcard: not checked)
4. Select and delete everything that is in front of your first source sentence.
5. Select the whole text, go to Table/Convert Text to Table, choose 2 columns and # as the separator. If everything has been OK, after the conversion you will have the source as well as the target segments in separate columns. ▲ Collapse
 
William Tierney
William Tierney  Identity Verified
米国
Local time: 10:58
2002に入会
アラビア語 から 英語
Multiterm Extract to pull terminology from TMs Oct 20, 2010

Hi Tomas,

I believe Multiterm Extract has a setting to extract a termbase from a TM. I haven't used it yet, so I can't tell you how effective it is.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm glossary based on TM - possible?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »