TTX and .INI files 投稿者: Birgir24
|
|---|
Birgir24 
アイスランド
Local time: 23:14
2011に入会
英語 から アイスランド語
+ ...
Hello,
This is my first post here so please bear with me. Yesterday I was asked to do a translation which involves TTX files and a .INI file.
I told the agency that I only had Trados Studio 2009. I can of course open the TTX files but have no idea what to do with the .INI file. I'm guessing it has to do with tags and I'm beginning to think that this cannot be done with Trados 2009.
Can anyone advice me on this matter?
Thanks very much for your... See more Hello,
This is my first post here so please bear with me. Yesterday I was asked to do a translation which involves TTX files and a .INI file.
I told the agency that I only had Trados Studio 2009. I can of course open the TTX files but have no idea what to do with the .INI file. I'm guessing it has to do with tags and I'm beginning to think that this cannot be done with Trados 2009.
Can anyone advice me on this matter?
Thanks very much for your help.
Birgir ▲ Collapse
| | | | | You don't need .ini files in Studio. | Feb 3, 2012 |
You can translate the ttx file as it is. The client, who has created the .ini file will be still able to open it properly.
A.
| | | | Rossinka
イタリア
Local time: 01:14
イタリア語 から ロシア語
+ ...
| When opening .ttx file you must use the .ini file | Feb 3, 2012 |
sent by the client.
That's all.
If you use another .ini file, for example, .ini file by default,
the client will have some problem to open or visualize yours files.
It's for Trados 7.
[Edited at 2012-02-03 15:20 GMT]
| | | | Birgir24
アイスランド
Local time: 23:14
2011に入会
英語 から アイスランド語
+ ...
TOPIC STARTER | Use the .INI file? | Feb 3, 2012 |
I'm a bit confused since I haven't received a file like this before. When you say "use" the .INI file, what do you mean? I open the ttx file and then what? Please advice.
You say this is for Trados 7, I'm guessing I cannot use Trados 2009 for this?
Birgir
| | |
|
|
|
Gyula Erdesz
ハンガリー
Local time: 01:14
2009に入会
英語 から ハンガリー語
+ ...
| simple forget .ini file | Feb 3, 2012 |
Birgir24 wrote:
I'm a bit confused since I haven't received a file like this before. When you say "use" the .INI file, what do you mean? I open the ttx file and then what? Please advice.
You say this is for Trados 7, I'm guessing I cannot use Trados 2009 for this?
Birgir
Dear Birgir,
You can simply left out the .ini file from the process. Just import the .ttx into Studio 2009, complete the translation and finalize it.
Again, you do not need the .ini file in Studio 2009. That is for sure.
Regards,
Gyula
| | | | | .ini for Trados 7 | Feb 3, 2012 |
.ini file is imported in TagEditor under Tools -> Tag Settings -> Open and then you find the location of your .ini file. Then click OK.
As simple as that.
I don't use Studio 2009, but it may be true also that you don't even need this type of file to deliver a properly formatted document.
| | | | | Just use the ttx | Feb 3, 2012 |
As the ttx has already been created by the agency and as Andrzej and now others say -I've been too slow posting- you don't have to worry about the .ini. Just translate the ttx making sure to keep any tags in the right place.
The .ini applies to a previous version of Trados in this case.
For beginners it's a bit confusing as the ttx format is a legacy from a previous Trados program that agencies still use for convenience (maybe they don't have Trados Studio)
... See more As the ttx has already been created by the agency and as Andrzej and now others say -I've been too slow posting- you don't have to worry about the .ini. Just translate the ttx making sure to keep any tags in the right place.
The .ini applies to a previous version of Trados in this case.
For beginners it's a bit confusing as the ttx format is a legacy from a previous Trados program that agencies still use for convenience (maybe they don't have Trados Studio)
Another thread on this
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/155885-using_tag_editor_ini_file_in_trados_2009.html ▲ Collapse
| | | |
I'm using SDL Trados Studio 2015. I was confused about the .INI file which was given by one of my clients.
After reading this discussion everything becomes clear.
| | |
|
|
|
| use the ini file | Oct 9, 2015 |
Some clients ask to use their ini files to keep the same layout and formatting once the translations completed ! You just have to add this ini file like any other file to translate in the project you create. You translate your ttx files and send them back as requested !
Trados Studio 2009 can handle ini files.
[Modifié le 2015-10-09 20:33 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » TTX and .INI files | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
