専門的フォーラム » Trados support »
TagEditor: Importing HTML file deletes part of the text
投稿者: Wei Peng Loy
Wei Peng Loy
Wei Peng Loy  Identity Verified
Local time: 20:28
日本語 から 英語
+ ...
Sep 30, 2004

Hi,

I experience a strange phenomenon when opening a Japanese HTML file with TagEditor. About half of the original file was deleted. I could only translate the first half of the file. Incidentally, this HTML file was written with Microsoft FrontPage and there were many tags which I think are useless.

I never have such a problem with other HTML files which were written with other software. Is this a unique case? Anybody has such experience before and is there a workaroun... See more
Hi,

I experience a strange phenomenon when opening a Japanese HTML file with TagEditor. About half of the original file was deleted. I could only translate the first half of the file. Incidentally, this HTML file was written with Microsoft FrontPage and there were many tags which I think are useless.

I never have such a problem with other HTML files which were written with other software. Is this a unique case? Anybody has such experience before and is there a workaround?

Thanks.

Wei Peng Loy
Singapore ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
ドイツ
Local time: 14:28
ドイツ語 から 英語
+ ...
Check syntax Sep 30, 2004

Hello,

there is often a problem with incorrect sytax of the html file.

Maybe you can open the html file with an editor and take a look on the html syntax and maybe correct the mistakes or you use a html syntax checker for this job

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor: Importing HTML file deletes part of the text







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »