専門的フォーラム » Trados support »
Highlighting text in Tag Editor
投稿者: Elena Ghetti
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
イタリア
Local time: 14:54
2003に入会
英語 から イタリア語
+ ...
Oct 7, 2004

Do you know if it is possible to highlight or add comments to text while translating in Tag Editor, for example in order to mark translated words that are uncertain or need further research?
 
Pamela Brizzola
Pamela Brizzola
イタリア
Local time: 14:54
英語 から イタリア語
+ ...
Same request Oct 7, 2004

I have the same problem.
Let's see if anyone knows a solution.
Thanks
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
ドイツ
Local time: 14:54
英語 から ドイツ語
+ ...
Not possible... Oct 7, 2004

Hi Elena and Pamela,
I take it you're thinking along the lines of Word comments you can add while translating. I'm afraid this isn't possible in TagEditor - the most obvious reason being the multitude of file formats supported by TE.

A workaround is to add any comment to the TU, preferably marked by an easily recognisable 'tag' (such as [COMMENT]).

Why don't you add the highlighting function to the TagEditor wishlist?

Best regards,
Ralf ▲ Collapse
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
英国
Local time: 13:54
英語 から スペイン語
+ ...
a suggestion from a non Trados user :) Oct 7, 2004

Ralf Lemster wrote:
Why don't you add the highlighting function to the TagEditor wishlist?
Best regards,
Ralf


This is for your wish list, because I thing it would apply for what Elena needs.
Wordfast has a provisional segment command.
Whenever you're unsure and want to go back to that segment (and be reminded of it in case you forget) instead of the normal command to go to the next segment you mark it as provisional and continue with the rest. The TU is not saved in the TM and you can write whatever info you need to solve it later.
Very handy indeed
Cheers,
Grace.
 
Stefan Gentz
Stefan Gentz
Local time: 14:54
英語 から ドイツ語
+ ...
Mark TU as provisional translation Oct 17, 2004

I have added this feature request to the TagEditor wishlist
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Highlighting text in Tag Editor







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »