This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am NOT using the "Add as new translation" function but always confirming segments using "Confirm and Move to next unconfirmed segment" - however whenever I change a unit for which a translation is present and then check that segment, I get presented with 2 options - both the current and previous version... This may sound as a small matter, however the additional time it takes to check AGAIN already checked and edited segments on different projects adds up to significa... See more
Hello,
I am NOT using the "Add as new translation" function but always confirming segments using "Confirm and Move to next unconfirmed segment" - however whenever I change a unit for which a translation is present and then check that segment, I get presented with 2 options - both the current and previous version... This may sound as a small matter, however the additional time it takes to check AGAIN already checked and edited segments on different projects adds up to significant amounts of time wasted... How can I avoid adding edits as new translation units instead of the present one being updated? ▲ Collapse
Luca Tutino
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
What you want (a single TM entry after confirmation) is actually the default behavior, so you must have a different setting in place. Perhaps you're using more than one TM, and for some reason only one of those is now being updated? (so you're getting older hits from a TM that is read-only).
If that's not the case, and if you didn't customize the settings too much, I'd just reset the default values for the config (both for the project and Trados itself).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Both 2014 and 2017 seem to keep adding multiple translations whenever I hit my shortcut for "Confirm and move to next unconfirmed". This is slowing me down immensely!
NB I have just upgraded to 2017 and did not customize anything.
Rossana Triaca wrote:
What you want (a single TM entry after confirmation) is actually the default behavior, so you must have a different setting in place. Perhaps you're using more than one TM, and for some reason only one of those is now being updated? (so you're getting older hits from a TM that is read-only).
If that's not the case, and if you didn't customize the settings too much, I'd just reset the default values for the config (both for the project and Trados itself).
[Edited at 2017-10-03 22:51 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.