専門的フォーラム » Trados support »
Pages in topic:   < [1 2]
Find and replace in Trados 2017
投稿者: evawin
Roberta Beyer
Roberta Beyer  Identity Verified
米国
Local time: 03:09
2011に入会
フランス語 から 英語
Find and Replace in TM view Jan 30, 2018

Hey y'all!

In the same vein, I was wondering if it's at all possible to do Find and Replace in the actual translation memory. I have a large TM with a lot of previous contributors and I want streamline the terminology (replace instances of "client" with "customer" etc.). Is this even possible?

Thanks!
 
Nora Diaz
Nora Diaz  Identity Verified
メキシコ
Local time: 01:09
2002に入会
英語 から スペイン語
+ ...
TM view Jan 30, 2018

Yes, you can run Find and Replace operations in the TM view.

Also, if you'd like to streamline regular Replace All operations in the Editor view, have a look at these resources:
... See more
Yes, you can run Find and Replace operations in the TM view.

Also, if you'd like to streamline regular Replace All operations in the Editor view, have a look at these resources:

http://noradiaz.blogspot.mx/2017/11/replace-all-that-really-means-replace.html

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/400/t/14939 ▲ Collapse
 
Christine Bieri
Christine Bieri  Identity Verified
ドイツ
Local time: 10:09
ドイツ語 から 英語
Find and replace window disappears! Jan 26, 2021

This is an old thread but I've had this problem time and time again. Have tried all the various suggestions and nothing seems to work but closing Trados and starting it up again - very time consuming! Just now, after restarting Trados, I was working away with the find and replace window when suddenly the window just disappeared - in the middle of working with it - not just when I had the window open. I just don't have time to keep restarting Trados and am on a tight deadline. Help.
 
evawin
evawin  Identity Verified
デンマーク
Local time: 10:09
2010に入会
英語 から デンマーク語
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry to tell but... Jan 26, 2021

...you need to restart Trados
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Find and replace in Trados 2017







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »