専門的フォーラム » Trados support »
SDL Studio 2017: Committing unconfirmed segments to TM
投稿者: Simon Foakes
Simon Foakes
Simon Foakes  Identity Verified
ブラジル
Local time: 12:26
ポルトガル語 から 英語
+ ...
Mar 28, 2017

Hi
I translate a file and Confirm each segment as I go. If I then decide to change an expression that occurs throughout the file using Search&Replace, all the segments containing that expression become Unconfirmed (with the little blue pencil rather than the green one).

I understand I can change the status of all these segments in one go, but that doesn't actually commit them to the TM. I also understand I can Update Main Translation Memories which, as far as I understand, wil... See more
Hi
I translate a file and Confirm each segment as I go. If I then decide to change an expression that occurs throughout the file using Search&Replace, all the segments containing that expression become Unconfirmed (with the little blue pencil rather than the green one).

I understand I can change the status of all these segments in one go, but that doesn't actually commit them to the TM. I also understand I can Update Main Translation Memories which, as far as I understand, will update the TM with any changes to the files (I hope). However, for some reason this doesn't change the segments from Unconfirmed to Confirmed.

So, is there a way to mass updated the TM after my Search&Replace and also tag each segment as Confirmed?

Many thanks! ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 18:26
英語 から ロシア語
First change segment status, then update Mar 29, 2017

The Update Main Translation Memories does not update "any change". It updates the confirmed segments only.
Therefore, you need to confirm all you need first, and only then apply the Update Main Translation Memories feature. This will deliver all your confirmed segments to TM('s) ticked in the "Update" section.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2017: Committing unconfirmed segments to TM







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »