専門的フォーラム » Trados support »
AT results don't show in the target segment
投稿者: Anne Savaris
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 14:46
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
Jul 8, 2017

Hi, in Trados 2014 the AT results are automatically shown in the target segment/column. In 2017 I only can see them in the translation resusts window, but how can I insert the AT suggestion in the target segment as I was used to do with Trados 2014?

I've noticed that at least 2 colleagues had a similar issue, but none of them got the answer through their posts, so I can't figure out how to solve the problem.

Thanks a lot!
 
Mark Nathan
Mark Nathan  Identity Verified
フランス
Local time: 19:46
2002に入会
フランス語 から 英語
+ ...
Basic setting Jul 8, 2017

File>Options>Editor>Automation>Apply AT when no TM match is found.
 
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 14:46
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jul 9, 2017

It worked!
 
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 14:46
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
It's happening again... Sep 14, 2017

And the option "Apply AT when no TM match is found" is checked... I am just working with the old 2014 version because the 2017 simply doesn't work well. My experience.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

AT results don't show in the target segment







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »