専門的フォーラム » Trados support »
Formatting tags missing in bilingual file in SDL Trados 2019
投稿者: anushree1403
anushree1403
anushree1403
インド
Local time: 21:57
ドイツ語 から 英語
+ ...
Jul 9, 2020

Hi All,
I am new to SDL Trados 2019. After exporting the file for bilingual review, the formatting tags are substituted by numbers e.g. and so on. Is there a way to retain the tags in the bilingual file?
I cannot identify whether the word as bold, italics or underlined.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 18:27
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@anushree Jul 9, 2020

anushree1403 wrote:
After exporting the file for Bilingual Review, the formatting tags are substituted by numbers e.g. and so on. Is there a way to retain the tags in the bilingual file? I cannot identify whether the word as bold, italics or underlined.


I know exactly what you mean, and I don't know of any way to get those tags to show their real values in the Bilingual Review file. MemoQ is much better in this regard, as you can choose to show the full tag in Bilingual Review.


[Edited at 2020-07-09 15:11 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formatting tags missing in bilingual file in SDL Trados 2019







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »