専門的フォーラム » Trados support »
Layout problem on Word
投稿者: Ozan TEKLİ
Ozan TEKLİ
Ozan TEKLİ
米国
Local time: 23:50
英語 から トルコ語
+ ...
Aug 20, 2020

I'm having a problem at translating a word document. I need to translate the text into "texte d'Arrivée" section as you may see in the screenshot. There's is a problem about row and column i think.


Thank you.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
ポーランド
Local time: 05:50
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
In such cases Aug 20, 2020

the simpliest way is to copy the source text from the left column into the right column, then hide the text in the left column and translate the right column.

When the translation will be ready, save the target file and unhide the left column.

Amnon Shapira
Ozan TEKLİ
expressisverbis
 
Amnon Shapira
Amnon Shapira  Identity Verified
イスラエル
Local time: 06:50
2011に入会
英語 から ヘブライ語
Agree -but Aug 20, 2020

The prposed solotion is good for Excel files where you can "Hide" colomns, in Word you can simply copy the source file, translate the copied file and then copy the translated colomn back to the source file.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
ポーランド
Local time: 05:50
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
The proposed solution Aug 20, 2020

is equally good for a table in Word.

Jorge Payan
expressisverbis
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 06:50
英語 から ロシア語
Even easier than Excel Aug 20, 2020

Amnon Shapira wrote:
The prposed solotion is good for Excel files where you can "Hide" colomns, in Word you can simply copy the source file, translate the copied file and then copy the translated colomn back to the source file.

In MS Word, hiding is even easier than in Excel. Just select the left column text and press Ctrl+Shift+H. Once translation is done, select all and press Ctrl+Shift+H two times to unhide all. As simple as that.

Jorge Payan
Ozan TEKLİ
expressisverbis
 
Ozan TEKLİ
Ozan TEKLİ
米国
Local time: 23:50
英語 から トルコ語
+ ...
TOPIC STARTER
Solution Aug 22, 2020

Ctrl+Shift+H solved the problem. I just copied the on the left to the right and hid. Thank you so much!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Layout problem on Word







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »