英語以外のフォーラム » Spanish »
información sobre la traducción de eslóganes
投稿者: Santiago Valencia Arteaga
Santiago Valencia Arteaga
Santiago Valencia Arteaga
スペイン
Nov 21, 2019

¡Hola!
Abro este hilo para ver si podía informarme un poco sobre la traducción de eslóganes publicitarios EN-ES. Estoy a punto de acabar el grado de Traducción e Interpretación y me gustaría enfocar mi trabajo de fin de grado a este tema, así que quería ver si algún traductor profesional de este foro podría contarme un poco el estándar que se suele cobrar por estos encargos (entiendo que no se cobra por palabra porque es una traducción que, aunque corta, entraña un mayor desa... See more
¡Hola!
Abro este hilo para ver si podía informarme un poco sobre la traducción de eslóganes publicitarios EN-ES. Estoy a punto de acabar el grado de Traducción e Interpretación y me gustaría enfocar mi trabajo de fin de grado a este tema, así que quería ver si algún traductor profesional de este foro podría contarme un poco el estándar que se suele cobrar por estos encargos (entiendo que no se cobra por palabra porque es una traducción que, aunque corta, entraña un mayor desafío que otros tipos de texto). También quería informarme sobre cómo suelen venir estos encargos (por ejemplo si solo se suele pedir la traducción del eslogan, o si viene el eslogan suele ir incluido un folleto publicitario o por ejemplo incluido en el paquete para traducir de una página web, y en estos casos me gustaría saber cómo se desglosa todo lo que el cliente tiene que pagar).
¡Gracias de antemano! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

información sobre la traducción de eslóganes






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »