英語以外のフォーラム » Spanish »
Off topic: JUGUETERIAS: BARCELONA MADRID Y VALENCIA
投稿者: Patricia Posadas
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
スペイン
Local time: 07:43
英語 から スペイン語
+ ...
Sep 1, 2006

Hola:

Un cliente del mundo del juguete a quien acompaño regularmente en misiones de interpretación en estas ciudades, desea saber cuáles son las jugueterías más importantes de estas tres ciudades (toysrus ya son clientes).

¿Alguien puede echarme una mano? Las páginas amarillas y listados de Internet poco han aportado...

Gracias de antemano, y disculpas por la salida de hebra...

Patricia
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
スペイン
Local time: 08:43
スペイン語 から 英語
+ ...
2 favoritos Sep 1, 2006

Sánchez Ruiz e Imaginarium.
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
メキシコ
Local time: 00:43
フランス語 から スペイン語
+ ...
¡El colmo! Sep 1, 2006

¡De intérprete acompañando al cliente por tres ciudades de aúpa (Sobre todo por "mi" Barcelona), y visitando jugueterías!
De grande, quiero ser como tú.
 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
スペイン
Local time: 07:43
英語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Hey, que es curro curro Sep 1, 2006

Juan Jacob, menos cachondeo Sépase que entrevistarse con jefes de compras de cadenas de hipermercados es poco divertido, no te creas. Que si la logística, el presupuesto, los chinos, las normas europeas, etc. etc. Pero de acuerdo, es mejor que visitar mataderos de aves (eso es con otro cliente, je) o fábricas de azúcar (lo que apestan los patios de remolacha).

Lorito, el próximo martes por la tarde igual nos vem... See more
Juan Jacob, menos cachondeo Sépase que entrevistarse con jefes de compras de cadenas de hipermercados es poco divertido, no te creas. Que si la logística, el presupuesto, los chinos, las normas europeas, etc. etc. Pero de acuerdo, es mejor que visitar mataderos de aves (eso es con otro cliente, je) o fábricas de azúcar (lo que apestan los patios de remolacha).

Lorito, el próximo martes por la tarde igual nos vemos en algún Sánchez Ruiz (Imaginarium ya es cliente, sorry).

Juan Jacob wrote:

¡De intérprete acompañando al cliente por tres ciudades de aúpa (Sobre todo por "mi" Barcelona), y visitando jugueterías!
De grande, quiero ser como tú.
▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
スペイン
Local time: 08:43
スペイン語 から 英語
+ ...
Llámame Sep 1, 2006

Patricia Posadas wrote:

Lorito, el próximo martes por la tarde igual nos vemos en algún Sánchez Ruiz (Imaginarium ya es cliente, sorry).


Con tal de que no sea en un matadero de aves
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

JUGUETERIAS: BARCELONA MADRID Y VALENCIA






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »