英語以外のフォーラム » Spanish »
TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE
投稿者: isa_g
isa_g
isa_g
Local time: 04:15
ドイツ語 から スペイン語
Apr 4, 2007

Hola:
Para revisar mis traducciones antes de limpiar, a veces me resultaría más fácil ver el texto sólo en castellano. A veces se ajusta así automáticamente, pero yo no sé hacerlo de modo manual. ¿Alguien puede ayudarme?
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
アルゼンチン
Local time: 23:15
2006に入会
英語 から スペイン語
Texto oculto Apr 4, 2007

Hola Isa,

En en el manual desplegable superior de Word puedes seleccionar Herramientas -> Opciones -> Ver y luego desactivar la opción de ver el texto oculto. De esa manera verás en tu idioma de destino lo que ya hayas traducido. No olvides volver a habilitar la opción de ver texto oculto antes de seguir trabajando con Trados.

Saludos,
Enrique
 
isa_g
isa_g
Local time: 04:15
ドイツ語 から スペイン語
TOPIC STARTER
Muchas gracias Apr 5, 2007

¡Gracias Enrique! Sinceramente, llevaba años con esta duda ...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »