専門的フォーラム » Trados support »
Multiterm 2021 - Cannot read in my old termbases + keeps on deactivating in studio
投稿者: Michael Harris
Michael Harris
Michael Harris  Identity Verified
ドイツ
Local time: 20:57
2006に入会
ドイツ語 から 英語
Jan 26, 2021

Hello everyone,

Here is another problem that I have been having since 2019. I was hoping that this would be solved by 2021, but it is still there.

My general problem is that when I am translating, I have either my ref or customer TM´s running. Frequently, or almost all of the time, Multiterm is not active on the sentence that I am currently translating, it is two sentences above. And it also frequently deactivates completely, and then a few sentences further on is act... See more
Hello everyone,

Here is another problem that I have been having since 2019. I was hoping that this would be solved by 2021, but it is still there.

My general problem is that when I am translating, I have either my ref or customer TM´s running. Frequently, or almost all of the time, Multiterm is not active on the sentence that I am currently translating, it is two sentences above. And it also frequently deactivates completely, and then a few sentences further on is activated again.

I tried to solve this problem with my ref termbase by reimporting it into 2021 as a new termbase. The problem here is when I was almost finished and wanted to choose the file exported from 2019, I cannot choose it because the window that opens is too small and I cannot "stretch" it.

Again, if anybody has any idea here or needs more infor, I would really appreciate it

Michael ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 21:57
英語 から ロシア語
Try SDL Community Jan 27, 2021

Ask your questions here: https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio
by pressing the 'New+' button.
Paul Filkin is always very helpful to the best of his ability. And his ability is real impressive.
If you post your question there, it has much more chances to be addressed and resolved.

Dan Lucas
expressisverbis
 
Michael Harris
Michael Harris  Identity Verified
ドイツ
Local time: 20:57
2006に入会
ドイツ語 から 英語
TOPIC STARTER
Thanks Jan 27, 2021

Stepan, have just posted it there and will see what happens. If the outcome solves my problem, I will post the link to my question here later on.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2021 - Cannot read in my old termbases + keeps on deactivating in studio







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »