専門的フォーラム » Trados support »
Translating QuarkXPress file with Tageditor
投稿者: Claudia Alvis
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
ペルー
Local time: 10:26
メンバー
スペイン語
+ ...
Feb 4, 2006

Hello,

I have Trados 6.5 with TagEditor but I've only used it for small html projects. An old client has asked me if I can translate QuarkXPress files. I read about TRADOS Story Collectors and I want to know if I have to have QuarkXPress installed in my computer to tag the files.

Thanks.

Claudia
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
イタリア
Local time: 17:26
2001に入会
英語 から イタリア語
+ ...
StoryCollector is to be used within QXP Feb 4, 2006

Hi Claudia

StoryCollector is a QuarkXPress exension, so it needs to be used within QXP.

You will find it documented in the "Trados File Formats Reference Guide", a pdf file which you should find in your Trados installation.

Hope this helps,
Roberta
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 17:26
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
You could also provide your customer with the StoryCollector Feb 4, 2006

and let them extract the text.
But as Roberta already stated, the file must be opened in QXP for exporting.

Regards
Jerzy
 
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
ペルー
Local time: 10:26
メンバー
スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 4, 2006

Thank you both. I read on the Trados manual (one of them) that it could open QuarkXPress directly. So I thought I didn't have the need to have the software myself. It's kind of misleading, don't you think?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 17:26
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
I wouldn't say that... Feb 4, 2006

Caliaa wrote:

Thank you both. I read on the Trados manual (one of them) that it could open QuarkXPress directly. So I thought I didn't have the need to have the software myself. It's kind of misleading, don't you think?


Which manual do you mean? AFAIK there is no such information.
The best way to obtain informatin about processing of different file types is the Trados File Formats Reference Guide, which may be found here.
If you take a look at it, you will find a detailed descriptin of the work process for QXP and other file types. And there is certainly no informatin, that you could open QXP files directly.


Regards
Jerzy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating QuarkXPress file with Tageditor







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »